1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,983 --> 00:00:29,203 Lo único que sé seguro es que estas son malas personas. 4 00:00:30,204 --> 00:00:31,901 Y esperamos trabajar 5 00:00:31,944 --> 00:00:34,251 estrechamente con el Gobierno de Blair para abordar el tema. 6 00:00:34,512 --> 00:00:35,861 [grifo abierto] 7 00:00:39,822 --> 00:00:42,520 [Asif Iqbal] Mis padres fueron a Pakistán y me vieron una novia. 8 00:00:43,652 --> 00:00:48,048 Mi mamá regresa diciendo Debería ir a Pakistán y casarse. 9 00:00:48,613 --> 00:00:50,354 Así que conseguí un billete y fui. 10 00:00:52,487 --> 00:00:54,315 -[mamá habla urdu] ¿Puedo ayudar? -[Asif] Estoy bien. 11 00:00:54,750 --> 00:00:57,187 ¿Tienes todo? 12 00:00:57,753 --> 00:01:00,060 -Estaré diez minutos. -[mamá hablando inglés] Está bien, date prisa, rápido. 13 00:01:00,321 --> 00:01:02,540 Realmente no quería ir porque Tenía un trabajo, estaba trabajando. 14 00:01:03,324 --> 00:01:06,240 Pero ella me estaba diciendo, "Es hora de que te vayas a Pakistán." 15 00:01:06,718 --> 00:01:09,504 [habla urdu] 16 00:01:10,418 --> 00:01:12,246 [Asif] Salí del aeropuerto de Birmingham. 17 00:01:14,204 --> 00:01:16,076 Y de ahí fui Directo a Faisalabad. 18 00:01:16,554 --> 00:01:19,949 [charla confusa] 19 00:01:20,776 --> 00:01:22,169 Y luego tomé un taxi a mi pueblo. 20 00:01:23,605 --> 00:01:25,085 [niños gritando] 21 00:01:32,701 --> 00:01:34,181 [las bocinas del auto tocan la bocina] 22 00:01:45,931 --> 00:01:47,324 Mi padre estaba allí en ese momento. 23 00:01:47,585 --> 00:01:50,110 Ah, Salam. Hola Asif, ¿cómo estás? 24 00:01:50,153 --> 00:01:51,111 [Asif] Bien. Estoy bien. 25 00:01:51,459 --> 00:01:52,547 [Reproducción de televisión] 26 00:01:53,113 --> 00:01:55,027 Estuve allí unos cuatro días. 27 00:01:55,550 --> 00:01:58,292 vi a la chica y yo Decidí que me casaría. 28 00:01:58,683 --> 00:02:00,032 Entonces llamé a Ruhel. 29 00:02:00,381 --> 00:02:01,599 Hola Ruhel? 30 00:02:01,904 --> 00:02:03,775 -¿Asif, wagwan? -[Asif] ¿Wagwan, hombre? 31 00:02:03,819 --> 00:02:05,647 No he sabido nada de ti desde hace mucho tiempo. hombre. 32 00:02:05,690 --> 00:02:09,303 Bueno, cuando me pidió que fuera a su boda, pensé, "Sí, ¿por qué no?" 33 00:02:10,042 --> 00:02:11,870 "Fin del día, ¡Él es mi amigo y debería irme!" 34 00:02:11,914 --> 00:02:13,220 Y también, Serían unas vacaciones estupendas. 35 00:02:13,655 --> 00:02:15,135 [habla urdu] 36 00:02:16,484 --> 00:02:17,485 [risas] 37 00:02:18,877 --> 00:02:19,226 [Ruhel habla inglés] Hasta luego, está bien. 38 00:02:20,531 --> 00:02:22,794 -Vuelve pronto. -Está bien. Volveré pronto. 39 00:02:23,360 --> 00:02:24,361 Adiós. 40 00:02:26,711 --> 00:02:29,192 Shafiq y yo tomamos un taxi al aeropuerto. 41 00:02:29,453 --> 00:02:31,151 -¿Qué es eso? -Estás listo, ¿sí? 42 00:02:31,368 --> 00:02:32,239 [Ruhel] Sí, hombre. 43 00:02:33,457 --> 00:02:34,284 [Shafiq] Quería ir a La boda de Asif. 44 00:02:35,764 --> 00:02:39,028 además no había estado en Pakistán durante unos 13 años. 45 00:02:39,507 --> 00:02:41,596 Y quería ver algunos de mi familia otra vez. 46 00:02:42,074 --> 00:02:44,816 -Tienes pasaporte, ¿sí? ¿Visa? ¿Todo? -Sí, lo tengo, hombre. 47 00:02:45,077 --> 00:02:46,166 [Shafiq] ¿Estás bien, Monir, verdad? 48 00:02:46,209 --> 00:02:47,210 Sí, estoy bien, hombre. ¿cómo estás? 49 00:02:47,254 --> 00:02:48,385 [Shafiq] Bien. Todo está bien. 50 00:02:48,690 --> 00:02:51,432 Yo, no puedo creer que estemos Voy a Pakistán, hombre. 51 00:02:51,910 --> 00:02:53,042 Va a ser una locura. 52 00:02:53,825 --> 00:02:55,175 ¿Se turnarán para intercambiar asientos? 53 00:02:55,914 --> 00:02:57,177 Sí, hombre. [risas] 54 00:02:59,004 --> 00:03:01,006 [Ruhel] Monir era un tipo muy agradable. él era bengalí como yo. 55 00:03:02,486 --> 00:03:04,271 El nunca diría nada malo contra nadie. 56 00:03:08,275 --> 00:03:09,667 [Shafiq] Aterrizamos en Karachi. 57 00:03:10,973 --> 00:03:13,193 [charla confusa] 58 00:03:15,151 --> 00:03:17,371 No queríamos quedarnos en el hotel porque pensamos sería caro. 59 00:03:17,980 --> 00:03:19,590 [bocinas de auto tocando la bocina] 60 00:03:20,461 --> 00:03:21,897 Entonces fuimos a una mezquita. 61 00:03:22,854 --> 00:03:24,291 [charla confusa] 62 00:03:27,076 --> 00:03:30,079 -Salam alaikum. -Alaikum salaam. 63 00:03:30,122 --> 00:03:31,646 -Shafiq. -Salam alaikum. 64 00:03:32,299 --> 00:03:33,735 [gorrillos cantando] 65 00:03:35,911 --> 00:03:38,043 [hombre cantando en árabe] 66 00:03:51,709 --> 00:03:52,754 [gritos confusos] 67 00:03:54,582 --> 00:03:55,670 [reportero] Multitudes marchando en el calles de Karachi hoy. 68 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 Organizado por Pakistán partidos islámicos, 69 00:03:59,151 --> 00:04:00,631 son partidarios de los talibanes. 70 00:04:00,936 --> 00:04:02,416 [gritos confusos] 71 00:04:02,459 --> 00:04:05,636 Es una señal de la agitación política que parece... 72 00:04:05,680 --> 00:04:08,552 seguro que seguirá a los americanos intervención militar en Afganistán. 73 00:04:09,161 --> 00:04:10,598 [bocinas de auto tocando la bocina] 74 00:04:11,468 --> 00:04:12,904 [Ruhel] Pasamos aproximadamente una semana en Karachi. 75 00:04:13,296 --> 00:04:15,124 Caminé haciendo turismo. 76 00:04:15,472 --> 00:04:17,431 ir de compras, simplemente relajándose. 77 00:04:17,474 --> 00:04:19,955 Shafiq fue a visitar a su familia, 78 00:04:20,303 --> 00:04:22,349 así que Monir y yo tuvimos una unos días para nosotros mismos. 79 00:04:23,088 --> 00:04:25,917 [reproducción de música] 80 00:04:29,051 --> 00:04:31,488 Se suponía que vendrían al pueblo, pero, en cambio, 81 00:04:31,532 --> 00:04:32,968 Terminé yendo a Karachi. 82 00:04:44,153 --> 00:04:45,676 [hombre cantando en árabe] 83 00:04:46,808 --> 00:04:49,027 [Ruhel] Cuando Shafiq regresó a Karachi, 84 00:04:49,419 --> 00:04:51,291 trajo a su prima, Zahid, con él. 85 00:04:52,553 --> 00:04:55,382 -¿De dónde eres en Pakistán? -Soy de Multán. 86 00:04:56,208 --> 00:04:57,993 [charla confusa] 87 00:04:58,385 --> 00:04:59,821 -[Asif] ¿Estás bien? -Sí, hombre, bien. 88 00:05:00,082 --> 00:05:02,693 Ruhel era mi, como, Una especie de mejor amigo, sí. 89 00:05:02,737 --> 00:05:04,304 Aunque era bengalí. 90 00:05:04,652 --> 00:05:06,218 ¿Qué es califa? 91 00:05:07,219 --> 00:05:08,743 Conozco a Asif desde el día que nació. 92 00:05:09,178 --> 00:05:10,832 ¿Qué ha estado pasando, hombre? 93 00:05:10,875 --> 00:05:12,616 He estado cagando, hombre. Principalmente he estado cagando. 94 00:05:13,008 --> 00:05:13,835 Cagando. [risas] 95 00:05:15,663 --> 00:05:18,883 [Shafiq] Eran las oraciones del viernes y nosotros Pasaban por delante de la mezquita. 96 00:05:19,362 --> 00:05:22,409 Mucha gente entraba entonces entramos con ellos. 97 00:05:23,410 --> 00:05:27,805 [habla urdu] ¡El bombardeo de Afganistán! 98 00:05:28,545 --> 00:05:33,376 El cambio forzoso del poder en Afganistán. 99 00:05:34,116 --> 00:05:38,816 Esto sólo puede conducir al caos. 100 00:05:39,426 --> 00:05:42,124 y terror. 101 00:05:42,516 --> 00:05:44,169 La gente se entusiasma ¿Sabes a qué me refiero? 102 00:05:44,213 --> 00:05:45,693 Entonces empiezan a gritar consignas fuera. 103 00:05:46,084 --> 00:05:49,479 [gritando en urdu] 104 00:05:49,523 --> 00:05:50,828 [Asif] El predicador estaba diciendo, 105 00:05:52,352 --> 00:05:54,615 "Deberías ayudar a los afganos gente dondequiera que puedas." 106 00:05:55,137 --> 00:05:59,707 Y también estaba pensando en Voy a ver qué es Afganistán. es realmente como. 107 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 Si todos aceptan ir, entonces nos vamos. 108 00:06:02,449 --> 00:06:03,798 Porque son sólo 250 rupias, si? 109 00:06:04,581 --> 00:06:06,670 Si vamos allí, sí, nos vamos, 110 00:06:06,714 --> 00:06:09,238 Uno: por experiencia y Dos: Ayudar. 111 00:06:09,281 --> 00:06:10,413 tu conoces la comida ahí también... 112 00:06:10,457 --> 00:06:11,632 ¿Conoces los naans? 113 00:06:12,676 --> 00:06:15,375 Grandes naans, lo sabes. Grandes naans. 114 00:06:15,897 --> 00:06:17,333 [Asif] He visto naans así de grandes. 115 00:06:17,377 --> 00:06:19,117 Mira qué grandes son. 116 00:06:19,161 --> 00:06:20,423 que idioma ¿Hablan allí? 117 00:06:20,467 --> 00:06:21,816 ¿Puedo hablarles en urdu? o que? 118 00:06:23,426 --> 00:06:23,774 -[Asif] Creo que hablan pastún. -[Ruhel] Pashto, ¿verdad? 119 00:06:23,818 --> 00:06:24,601 ¿Pashto? 120 00:06:25,297 --> 00:06:26,560 No lo sabemos, básicamente, sí. 121 00:06:26,603 --> 00:06:28,388 La única manera que sabemos es si vamos y lo vemos. 122 00:06:28,866 --> 00:06:30,215 Toma ese cojín, hombre. 123 00:06:30,259 --> 00:06:32,827 [habla urdu] 124 00:06:33,088 --> 00:06:35,003 [hablando inglés] Dale el arroz y eso. Nadie se lo come. 125 00:06:35,046 --> 00:06:36,787 -Dale esto. -[habla urdu] 126 00:06:36,831 --> 00:06:38,572 [Ruhel habla inglés] Si eso es todo lo que estamos haciendo en Afganistán, 127 00:06:38,615 --> 00:06:40,182 eso será algo bueno, ¿Sabes a qué me refiero? 128 00:06:40,530 --> 00:06:43,098 Básicamente, mientras estuve allí, las dos semanas, 129 00:06:44,099 --> 00:06:45,796 toda la gente con la que hablé En Pakistán decían: 130 00:06:45,840 --> 00:06:47,407 "Oh, Afganistán No voy a ser atacado." 131 00:06:48,495 --> 00:06:49,626 [bocinas de auto tocando la bocina] 132 00:06:50,584 --> 00:06:52,499 [habla urdu] 133 00:06:56,067 --> 00:07:00,463 [hablando inglés] Entonces, nos subimos a un autobús. y nos fuimos. 134 00:07:03,684 --> 00:07:05,468 -¿Estás bien? -[Shafiq gruñe] 135 00:07:12,780 --> 00:07:15,435 [habla urdu] En Pakistán mucha gente tener barbas. 136 00:07:16,523 --> 00:07:18,438 siempre hay buenos y mala gente. 137 00:07:27,708 --> 00:07:29,666 [Asif] ¿Has visto? ¿Las moscas ahí arriba? 138 00:07:35,890 --> 00:07:38,545 Eso es contracorriente, claro está. Ni siquiera voy a beber eso, hombre. 139 00:08:00,436 --> 00:08:02,133 [Ruhel] En la noche, el conductor del autobús atropelló a alguien. 140 00:08:02,177 --> 00:08:03,787 Y todos salimos a mirar. 141 00:08:04,745 --> 00:08:06,486 El conductor del autobús simplemente desapareció. él salió corriendo. 142 00:08:07,530 --> 00:08:09,967 Entonces tuvimos que buscar otro autobús. conductor para llevarnos a Quetta. 143 00:08:13,405 --> 00:08:15,320 Cuando llegamos a Quetta, Tuvimos que cambiar de autobús. 144 00:08:17,366 --> 00:08:19,716 [charla confusa] 145 00:08:26,288 --> 00:08:28,029 Enorme, hombre. Maldito infierno. 146 00:08:42,826 --> 00:08:44,132 [Shafiq] Justo antes llegamos a la frontera, 147 00:08:44,175 --> 00:08:45,133 Paramos en una mezquita. 148 00:08:45,568 --> 00:08:47,614 [hombre cantando en árabe] 149 00:08:53,837 --> 00:08:54,838 [gemidos] 150 00:08:56,231 --> 00:08:57,232 [hablando inglés] Estos desagües apestan, ¿no? 151 00:08:59,756 --> 00:09:01,236 Así me quedé atrás. 152 00:09:14,336 --> 00:09:15,467 ¿Dónde está Shaf? 153 00:09:19,863 --> 00:09:22,039 [habla urdu] ¡Para! ¡Hemos dejado a alguien! 154 00:09:22,300 --> 00:09:23,824 ¿Puedes llevarme? a la frontera afgana? 155 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 -[habla urdu] -[bocinas de auto tocando la bocina] 156 00:09:41,015 --> 00:09:43,452 [reportero hablando inglés] El comercio fronterizo continúa sin obstáculos. 157 00:09:44,061 --> 00:09:47,499 Entre los que cruzan se encuentran valientes trabajadores humanitarios afganos. 158 00:09:47,848 --> 00:09:51,112 La gente confía en ellos. para la alimentación y el cuidado de la salud. 159 00:09:51,721 --> 00:09:54,115 Y para explicar su necesidades al mundo exterior. 160 00:09:57,031 --> 00:09:59,120 Vienen en motos y les pagamos, 161 00:09:59,163 --> 00:10:01,035 Creo que fueron 100 rupias. 162 00:10:01,078 --> 00:10:02,602 Y nos llevaron al otro lado de la frontera. 163 00:10:08,651 --> 00:10:10,218 Oye, volveremos por ti. mañana. 164 00:10:10,261 --> 00:10:11,088 [Asif] Cállate. 165 00:10:11,828 --> 00:10:14,091 [charla confusa] 166 00:10:20,445 --> 00:10:22,796 [bocinas de auto tocando la bocina] 167 00:10:37,506 --> 00:10:39,116 [Shafiq] Terminé caminando al otro lado de la frontera. 168 00:10:42,467 --> 00:10:43,643 Nadie me detuvo. 169 00:10:52,564 --> 00:10:54,349 [Shafiq] ¿Dónde carajo estabas? 170 00:10:55,437 --> 00:10:58,527 Ustedes, idiotas. ¿Cómo pudiste ¿Irte sin mí, hombre? 171 00:10:58,745 --> 00:11:00,660 Estás loco. Amas al cabrón. 172 00:11:00,703 --> 00:11:01,878 La próxima vez puedes cagar en la furgoneta. 173 00:11:01,922 --> 00:11:03,227 [habla urdu] Date prisa. 174 00:11:03,706 --> 00:11:06,361 Y cuando cruzamos la frontera, eso fue todo, 175 00:11:06,404 --> 00:11:08,102 parecía, "Oh, no es nada." Simplemente cruza. 176 00:11:08,145 --> 00:11:10,582 es como si ni siquiera estuvieras ir a un país diferente. 177 00:11:11,932 --> 00:11:14,586 Pero una vez que llegamos allí, entonces fue una situación diferente. 178 00:11:19,504 --> 00:11:20,854 [Shafiq] ¿Ves eso? 179 00:11:30,777 --> 00:11:32,779 [inaudible] 180 00:11:37,653 --> 00:11:39,307 Tan pronto como llegamos a Kandahar, 181 00:11:39,350 --> 00:11:40,612 Fue entonces cuando los bombardeos empieza a suceder. 182 00:11:40,917 --> 00:11:41,918 [explosiones] 183 00:11:43,137 --> 00:11:46,009 Maldita mierda. 184 00:11:48,795 --> 00:11:49,796 Oye, mira eso. 185 00:11:51,798 --> 00:11:52,755 Es aterrador. 186 00:11:54,191 --> 00:11:55,758 [explosiones] 187 00:11:58,021 --> 00:11:59,719 Ves algo como Eso solo en las películas. 188 00:12:11,513 --> 00:12:12,688 [cloqueo de pollo] 189 00:12:14,342 --> 00:12:15,386 -[Ruhel] Vete a la mierda, hombre. -[habla urdu] Por favor déjame dormir. 190 00:12:16,039 --> 00:12:17,214 ¿Por qué haces ruido? 191 00:12:20,043 --> 00:12:21,436 [hablando inglés] Me siento como una mierda, hombre. 192 00:12:32,795 --> 00:12:36,233 Oye, mira esos naans. Jodidamente grande. 193 00:12:36,973 --> 00:12:38,409 -[Asif] Oye, son enormes. -[Ruhel] Conseguiremos dos, hombre. 194 00:12:39,106 --> 00:12:40,542 [Asif] Dame un poco. 195 00:12:42,326 --> 00:12:44,459 [reportero] Kandahar en el sur de Afganistán. 196 00:12:44,851 --> 00:12:46,200 El corazón de los talibanes. 197 00:12:47,897 --> 00:12:50,508 Estas imágenes de Al-Jazeera mostrar apoyo a los talibanes 198 00:12:50,552 --> 00:12:53,642 parece todavía fuerte aquí a pesar de los bombardeos estadounidenses. 199 00:12:53,990 --> 00:12:55,775 ¡Viva Osama Bin Laden! 200 00:12:58,342 --> 00:12:59,996 [Ruhel] Acabamos de pasar un día. en Kandahar 201 00:13:00,040 --> 00:13:01,258 y luego partimos hacia Kabul. 202 00:13:08,700 --> 00:13:10,006 El viaje a Kabul fue terrible. 203 00:13:11,616 --> 00:13:12,966 Sólo vete a dormir. por el momento te despiertas, allí estaremos. 204 00:13:16,273 --> 00:13:17,840 [habla urdu] ¿Podemos parar? Está realmente enfermo. 205 00:13:18,101 --> 00:13:19,973 No, no vamos a parar. 206 00:13:20,712 --> 00:13:21,757 [hablando inglés] Pasando frío. 207 00:13:25,543 --> 00:13:26,980 [habla urdu] ¿A qué distancia se retira de Kabul? 208 00:13:27,023 --> 00:13:29,243 De diez a doce horas de distancia. 209 00:13:29,896 --> 00:13:30,897 [Asif habla inglés] ¿Estás bien? 210 00:13:32,289 --> 00:13:35,423 [habla urdu] Estás bien. No te preocupes tanto. 211 00:13:35,466 --> 00:13:37,817 No te pasa nada. 212 00:13:38,382 --> 00:13:40,341 Dile que se calle, hombre. Asif, hombre. 213 00:13:41,081 --> 00:13:42,996 [habla urdu] Tranquilízate. 214 00:13:43,039 --> 00:13:44,345 [Shafiq habla inglés] ¿Está bueno, hombre? 215 00:13:44,388 --> 00:13:45,955 Dile que se calle, hombre. 216 00:13:45,999 --> 00:13:46,826 [Shafiq habla urdu] 217 00:13:48,044 --> 00:13:49,654 [hombre] Pararemos en unos minutos. 218 00:13:56,923 --> 00:13:59,099 [charla confusa] 219 00:14:01,623 --> 00:14:04,104 [murmurando oraciones en árabe] 220 00:14:19,902 --> 00:14:23,036 [reportero hablando inglés] Bombardeos estadounidenses continuar todo el día 221 00:14:23,079 --> 00:14:26,082 Atacar tanques talibanes y trincheras al norte de Kabul. 222 00:14:50,150 --> 00:14:52,108 Nos quedamos en Kabul durante aproximadamente dos semanas y media. 223 00:14:54,154 --> 00:14:55,068 Espera, quiero comprar algunos... 224 00:14:55,807 --> 00:14:59,333 [charla confusa] 225 00:15:02,945 --> 00:15:04,599 [Shafiq] Vámonos de aquí antes de que nos asalten. 226 00:15:05,730 --> 00:15:07,819 Maldita mierda, hombre. 227 00:15:08,124 --> 00:15:10,387 ¿Quieres un bocado, hombre? ¿Quieres un bocado? 228 00:15:10,431 --> 00:15:10,997 [risas] 229 00:15:13,347 --> 00:15:14,348 [Ruhel] Apesta. 230 00:15:15,218 --> 00:15:17,003 Es como especias y esa mierda. hombre. 231 00:15:23,009 --> 00:15:25,185 Esa es la mierda. Lléname con eso. 232 00:15:26,099 --> 00:15:28,928 [charla confusa] 233 00:15:47,598 --> 00:15:48,991 Pensé que iba a morir. 234 00:15:49,035 --> 00:15:51,602 Le fue tan mal, ¿verdad? en Afganistán 235 00:15:51,646 --> 00:15:52,603 que pensé que iba a morir. 236 00:15:53,735 --> 00:15:55,345 -¿Cómo te sientes? -Tengo frío, hombre. 237 00:15:56,607 --> 00:15:59,001 [Ruhel] Levanta la cabeza, hombre. Levanta la cabeza. 238 00:16:15,191 --> 00:16:17,019 -Este pan es una mierda. -[Shafiq] Mejor que nada. 239 00:16:18,151 --> 00:16:20,240 ya sabes las pizzas de masa rellena 240 00:16:21,241 --> 00:16:23,156 Con el queso derretido en la corteza, hombre. 241 00:16:23,939 --> 00:16:25,375 Creo que el naan llegando a ti. 242 00:16:25,419 --> 00:16:26,289 [risas] 243 00:16:35,168 --> 00:16:36,169 [inaudible] 244 00:16:37,083 --> 00:16:38,040 [risas] 245 00:16:38,084 --> 00:16:40,216 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 246 00:16:46,440 --> 00:16:47,919 Anda, cómelo como un gángster. 247 00:16:53,360 --> 00:16:55,188 [reportero de televisión] Testigos oculares están describiendo 248 00:16:55,231 --> 00:16:57,320 las últimas incursiones americanas sobre Afganistán 249 00:16:57,668 --> 00:16:59,670 como el bombardeo más intenso hasta ahora. 250 00:17:00,019 --> 00:17:01,542 Una vez más, la capital, Kabul, 251 00:17:01,585 --> 00:17:03,326 está llevando la peor parte de los ataques. 252 00:17:03,674 --> 00:17:05,676 Los residentes han descrito Ola tras ola de aviones. 253 00:17:05,720 --> 00:17:06,895 Bajar. 254 00:17:08,679 --> 00:17:09,028 [reportero] Y un gran incendio cerca del aeropuerto de la ciudad. 255 00:17:10,159 --> 00:17:11,204 básicamente estábamos simplemente relajándose. 256 00:17:11,813 --> 00:17:13,336 Y apenas estábamos consiguiendo cabreado 257 00:17:13,380 --> 00:17:14,859 porque no lo somos haciendo cualquier cosa. 258 00:17:14,903 --> 00:17:16,209 Esto no es a lo que vinimos. 259 00:17:20,735 --> 00:17:22,519 [habla urdu] Salaam alaikum. ¿Hablas urdu? 260 00:17:23,129 --> 00:17:24,565 ¿Está Sher Khan aquí? 261 00:17:24,913 --> 00:17:27,089 Queremos hablar de algo. 262 00:17:27,133 --> 00:17:30,962 Queremos volver a Pakistán. 263 00:17:31,354 --> 00:17:32,051 ¿Por qué? 264 00:17:33,139 --> 00:17:35,489 Aquí no hacemos nada. 265 00:17:35,532 --> 00:17:38,753 No estamos ayudando simplemente tirado por ahí. 266 00:17:39,145 --> 00:17:43,062 ¿Puedes arreglar algo? para nosotros? 267 00:17:44,280 --> 00:17:45,847 [Sher Khan] Está bien, lo arreglaré un auto para ti. 268 00:17:45,890 --> 00:17:47,066 [Shafiq] ¿En serio? 269 00:17:47,109 --> 00:17:48,284 [Sher Khan] Sí, no hay problema. 270 00:17:48,328 --> 00:17:49,677 [Ruhel habla inglés] ¿Qué dijo? 271 00:17:49,720 --> 00:17:51,592 Él va, lo arreglará. el coche a Pakistán. 272 00:17:51,635 --> 00:17:52,506 -[Ruhel] Claro. -[Asif] Sí. 273 00:17:52,549 --> 00:17:53,507 [riendo] 274 00:17:54,986 --> 00:17:56,510 [reportero] Por primera vez cayeron bombas 275 00:17:56,553 --> 00:17:58,599 en el centro de la capital afgana. 276 00:17:58,990 --> 00:18:01,254 Se dice que esto es una zona residencial. 277 00:18:01,515 --> 00:18:03,125 Aquí no se reportaron muertes, 278 00:18:03,169 --> 00:18:05,823 pero los talibanes dicen 15 personas fueron asesinadas 279 00:18:05,867 --> 00:18:08,130 cuando un misil impactó una mezquita en Jalalabad. 280 00:18:15,050 --> 00:18:18,097 -[habla urdu] ¿Esto va a Pakistán? -Sí, vámonos. 281 00:18:18,358 --> 00:18:19,315 [Ruhel] Vamos, vámonos. 282 00:18:21,100 --> 00:18:23,276 Acabamos de hacerlo Supuse que nos estaba llevando en la dirección correcta. 283 00:18:48,823 --> 00:18:50,520 Estamos comprando estas bebidas ahora también. 284 00:18:50,564 --> 00:18:51,217 Nos secuestraron la última vez. 285 00:19:24,772 --> 00:19:27,209 Y terminamos en esta casa en medio de la nada. 286 00:19:29,516 --> 00:19:30,691 Fue entonces cuando estábamos pensando, 287 00:19:30,734 --> 00:19:32,171 "¿Dónde diablos estamos? ¿Qué está pasando?" 288 00:19:34,303 --> 00:19:36,436 Este tipo solía venir a nosotros y Le preguntábamos todos los días. 289 00:19:37,524 --> 00:19:39,265 Entonces un día vino y nos llevó a Kunduz. 290 00:19:47,708 --> 00:19:49,884 [reportero] El Frente Unido soldados en el camino a Kunduz 291 00:19:50,276 --> 00:19:52,452 esta mañana estaban de muy buen humor. 292 00:19:52,756 --> 00:19:55,368 Se corrió la voz de que el la ciudad estaba a punto de caer 293 00:19:55,411 --> 00:19:57,805 y estos hombres esperaban ser entre los primeros en entrar. 294 00:20:04,072 --> 00:20:05,116 Dondequiera que miraste habia extranjeros 295 00:20:06,335 --> 00:20:07,423 y podrías decir todos eran luchadores 296 00:20:07,467 --> 00:20:08,207 porque tenían todos los Kalashnikov. 297 00:20:08,990 --> 00:20:10,121 [charla confusa] 298 00:20:10,470 --> 00:20:12,211 [explosiones] 299 00:20:14,169 --> 00:20:15,214 Las bombas nunca cayeron en la ciudad, 300 00:20:16,432 --> 00:20:17,477 pero cayeron, como, en las afueras. 301 00:20:17,738 --> 00:20:23,526 [explosiones] 302 00:20:34,450 --> 00:20:36,278 Una vez que estuvimos en Kunduz, estábamos atrapados. 303 00:20:40,804 --> 00:20:42,284 [charla confusa] 304 00:20:43,067 --> 00:20:46,114 [hablando en idioma extranjero] 305 00:20:46,506 --> 00:20:49,160 [habla urdu] Zahid, ¿qué está diciendo? 306 00:20:49,204 --> 00:20:52,555 Está hablando de la guerra. 307 00:20:53,339 --> 00:20:56,255 Hace dos años en la cárcel de Dostum. 308 00:20:56,298 --> 00:20:59,258 Le cortaron los dedos uno por uno. Su hermano fue asesinado. 309 00:20:59,606 --> 00:21:02,304 Él fue destrozado por dos tanques. 310 00:21:02,739 --> 00:21:04,132 [Asif] ¿Dostum? ¿Quién es? 311 00:21:05,699 --> 00:21:06,613 [hablando inglés] Dostum, el tipo que nos está bombardeando. 312 00:21:08,397 --> 00:21:08,789 [reportero de radio hablando idioma extranjero] Gritaron: 313 00:21:10,181 --> 00:21:10,747 "Viva la Emirato Islámico de Afganistán" 314 00:21:11,661 --> 00:21:14,925 Y "Muerte a América". 315 00:21:15,839 --> 00:21:18,842 [hablando inglés] Básicamente pensé: "Esto Serán mis últimos días." 316 00:21:19,321 --> 00:21:21,280 [reportero] Alianza del Norte Los comandantes dicen que este es el 317 00:21:21,584 --> 00:21:24,500 última batalla para los talibanes último bastión del norte. 318 00:21:30,506 --> 00:21:33,727 Llegó la noticia de que tienen en realidad rompió la línea del frente en Qundūz 319 00:21:34,205 --> 00:21:37,165 y realmente había entrado en Kunduz y todos empezaron a entrar en pánico. 320 00:21:39,776 --> 00:21:41,212 Todos simplemente corrieron hacia los camiones. 321 00:21:46,827 --> 00:21:48,698 ¿Qué está sucediendo? 322 00:21:50,352 --> 00:21:51,962 Empezamos a buscar a Monir, no pudimos encontrarlo. 323 00:21:52,006 --> 00:21:53,007 [gritos confusos] 324 00:21:53,050 --> 00:21:55,052 Espera, Shaf. Tenemos que atrapar a Monir. 325 00:21:55,357 --> 00:21:57,185 [habla urdu] Tienes que irte ahora. 326 00:22:04,018 --> 00:22:05,715 ¿Dónde está mi amigo Monir? 327 00:22:06,194 --> 00:22:07,761 ¿Lo que está sucediendo? 328 00:22:08,414 --> 00:22:11,199 Algunos ya se han ido. Vamos. 329 00:22:11,591 --> 00:22:12,548 Bien, vamos a registrarnos aquí. Shaf. 330 00:22:13,244 --> 00:22:14,420 ¿Monir? 331 00:22:16,247 --> 00:22:17,118 ¿Monir? 332 00:22:17,553 --> 00:22:18,511 ¿Monir? 333 00:22:20,861 --> 00:22:21,818 ¿Monir? 334 00:22:23,385 --> 00:22:24,212 ¿Monir? 335 00:22:26,301 --> 00:22:27,955 -[Shafiq habla inglés] Tenemos que irnos. -[Asif] ¡Vamos, vamos! 336 00:22:31,219 --> 00:22:32,612 [habla urdu] Él no está aquí, prima. 337 00:22:32,655 --> 00:22:34,744 ¿Dónde está Monir? 338 00:22:34,788 --> 00:22:36,224 [Shafiq habla inglés] Sigamos adelante, hombre. 339 00:22:38,444 --> 00:22:40,228 [habla urdu] Tenemos paso seguro. 340 00:22:42,665 --> 00:22:44,363 [hablando inglés] Monir! ¿Está en ese? 341 00:22:44,711 --> 00:22:46,234 Monir, ¿dónde estás? 342 00:22:46,582 --> 00:22:48,889 Y terminamos en los camiones. y la gente va, 343 00:22:48,932 --> 00:22:50,194 "Oh, lo encontrarás, lo encontrarás." 344 00:22:52,458 --> 00:22:53,415 Pero nunca lo hicimos. 345 00:22:59,029 --> 00:23:00,248 Entonces esa es la última vez Vi a Monir. 346 00:23:04,470 --> 00:23:07,386 Literalmente condujimos aproximadamente una buena hora 347 00:23:07,429 --> 00:23:10,345 a las afueras de Kunduz y nos dejaron allí. 348 00:23:10,693 --> 00:23:13,653 Tuvieron que regresar y recoger las personas restantes se fueron. 349 00:23:17,439 --> 00:23:20,007 Nos dijimos el uno al otro que somos Siempre vamos a permanecer juntos. 350 00:23:20,442 --> 00:23:22,488 [hablando idioma extranjero] 351 00:23:31,497 --> 00:23:33,063 Y luego, de repente hubo bombardeo. 352 00:23:33,107 --> 00:23:34,717 [explosión] 353 00:23:35,762 --> 00:23:37,459 [gritos confusos] 354 00:23:44,771 --> 00:23:46,642 [Ruhel] Espera ahí. Espera ahí, hombre. 355 00:23:47,904 --> 00:23:48,818 [disparos] 356 00:23:55,738 --> 00:23:57,261 [Asif] Ruhel. ¡Ruhel! 357 00:24:00,351 --> 00:24:01,352 ¡Ruhel! 358 00:24:12,320 --> 00:24:13,452 [Asif] ¡Maldito infierno! 359 00:24:15,932 --> 00:24:16,890 [Shafiq] ¡Levántate! 360 00:24:20,284 --> 00:24:21,547 [zumbidos del helicóptero] 361 00:24:38,868 --> 00:24:39,913 ¡Correr! 362 00:24:46,006 --> 00:24:47,877 Toda la noche entramos un gran círculo 363 00:24:47,921 --> 00:24:49,575 y volvimos de donde empezamos. 364 00:25:16,993 --> 00:25:18,778 [hablando en idioma extranjero] 365 00:25:39,320 --> 00:25:40,451 Salam. 366 00:25:42,410 --> 00:25:43,716 -[Shafiq] Salaam alaikum. -Alaikum salaam. 367 00:25:46,022 --> 00:25:48,634 [hablando inglés] ¡Oye, Shaf! Voy por aquí. 368 00:26:14,703 --> 00:26:16,400 Shafiq y Asif estaba en ese camión. 369 00:26:16,444 --> 00:26:18,054 Si me pongo los zapatos... 370 00:26:18,838 --> 00:26:22,363 y se subió al camión, Entonces tal vez no estaríamos vivos. 371 00:26:41,469 --> 00:26:44,603 [hablando en idioma extranjero] 372 00:26:48,084 --> 00:26:49,259 [hombre gritando] 373 00:26:49,912 --> 00:26:51,261 Y se podía oír gente gritando 374 00:26:51,305 --> 00:26:52,698 y cada persona con la que me encontré, 375 00:26:53,046 --> 00:26:55,526 básicamente sus piernas quedaron impresionados o su 376 00:26:55,918 --> 00:26:57,528 Su estómago estaba saliendo, sus brazos se desprenden. 377 00:27:03,404 --> 00:27:05,449 Cuando alguien está en agonía y tú no puedo hacer nada por ellos, es como... 378 00:27:06,625 --> 00:27:07,669 Te afecta en gran medida. 379 00:27:20,856 --> 00:27:22,075 [habla urdu] ¿Qué pasó? 380 00:27:25,513 --> 00:27:26,862 [hablando inglés] Explosión de bomba. 381 00:27:27,297 --> 00:27:31,258 [Asif habla urdu] ¿Estás herido? ¿Estás bien? 382 00:27:31,301 --> 00:27:33,129 ¿Dónde está Shafiq? 383 00:27:34,348 --> 00:27:35,262 [Asif] Por ahí. 384 00:27:35,305 --> 00:27:37,046 ¿Agua? 385 00:27:37,090 --> 00:27:39,658 [Asif] Está bien. 386 00:27:40,702 --> 00:27:41,703 [Asif habla urdu] 387 00:27:45,185 --> 00:27:47,448 [hablando inglés] Él era básicamente simplemente cubierto de sangre. 388 00:27:48,014 --> 00:27:49,842 Cada parte de su barba, su cara, 389 00:27:49,885 --> 00:27:52,932 en todas partes era como, cubierto de sangre. 390 00:27:53,193 --> 00:27:55,325 Y se podía oler el hedor a sangre sobre él. 391 00:27:55,586 --> 00:27:57,676 [gritando en idioma extranjero] 392 00:27:58,241 --> 00:27:59,721 [motor acelerando] 393 00:28:10,036 --> 00:28:10,993 [Shafiq] ¡Ruhel! 394 00:28:20,524 --> 00:28:22,178 [hablando inglés] Ruhel y ellos estaban en un camión. y simplemente salté. 395 00:28:23,005 --> 00:28:24,093 [Shafiq] ¡Asif! 396 00:28:24,137 --> 00:28:25,181 [Ruhel] Date prisa. Dame tu mano. 397 00:28:28,619 --> 00:28:31,405 [reportero] Vimos cómo los talibanes Los combatientes cruzaron la línea del frente. 398 00:28:31,710 --> 00:28:33,712 en una larga fila de vehículos. 399 00:28:34,495 --> 00:28:37,933 Este es el single más grande. rendición de las fuerzas talibanes 400 00:28:38,368 --> 00:28:41,023 que ha sido presenciada por forasteros como nosotros. 401 00:28:41,458 --> 00:28:44,418 El Frente Unido sabe que el Los ojos del mundo exterior son sobre ellos 402 00:28:44,679 --> 00:28:47,726 y especialmente en cómo tratar a sus prisioneros, los afganos. 403 00:28:48,074 --> 00:28:50,772 Pero especialmente aquellos desde fuera del país. 404 00:28:51,077 --> 00:28:52,339 [hablando idioma extranjero] 405 00:28:53,166 --> 00:28:54,907 [traductor] Salimos con esta esperanza 406 00:28:54,950 --> 00:28:57,344 que son nuestros hermanos, ellos son musulmanes 407 00:28:57,387 --> 00:28:59,650 y no abusarían de nosotros o tratarnos mal. 408 00:28:59,999 --> 00:29:01,827 Y eso también es lo que nos prometieron. 409 00:29:08,094 --> 00:29:11,750 [Asif] Nos llevaron no muy lejos. Debe haber sido sobre tres o cuatro millas. 410 00:29:25,764 --> 00:29:28,157 [gritos confusos] 411 00:29:29,855 --> 00:29:30,856 [soldado hablando en idioma extranjero] ¡Vamos! 412 00:29:33,249 --> 00:29:34,381 [Ruhel habla inglés] ¿Dónde está Asif? 413 00:29:37,210 --> 00:29:38,211 [soldado hablando en idioma extranjero] ¡Siéntate! 414 00:29:42,215 --> 00:29:44,304 Llévatelo. 415 00:29:47,655 --> 00:29:49,788 ¡Sin hablar! 416 00:29:50,614 --> 00:29:52,616 Todos abajo. 417 00:29:52,878 --> 00:29:54,793 ¡Silencio! 418 00:29:55,576 --> 00:29:57,839 ¡Búscalos! 419 00:30:10,896 --> 00:30:12,462 [hablando inglés] pensé, "El tipo me va a matar" 420 00:30:12,506 --> 00:30:14,203 porque el empezó apuntándome con su arma. 421 00:30:14,247 --> 00:30:15,552 [hablando en idioma extranjero] ¿Qué es esto? 422 00:30:15,596 --> 00:30:17,119 ¿Eh? ¿Qué es esto? 423 00:30:17,163 --> 00:30:19,034 Éste es paquistaní. 424 00:30:19,600 --> 00:30:20,949 Eso es para ti. 425 00:30:20,993 --> 00:30:22,821 [soldado] ¡Pakistán! ¡Ven aquí! 426 00:30:38,140 --> 00:30:39,881 En ese momento, en mi mente, Estaba pensando, 427 00:30:39,925 --> 00:30:41,883 "Van a abrir fuego sobre todos." 428 00:30:43,363 --> 00:30:44,930 [armas amartillando] 429 00:30:48,368 --> 00:30:50,065 y en la distancia ellos eran como, 430 00:30:50,109 --> 00:30:52,763 estaban haciendo masa tumbas para personas 431 00:30:52,807 --> 00:30:53,764 Y estaban tirando cuerpos en. 432 00:30:54,113 --> 00:30:55,854 Y se podía ver en el otro lado 433 00:30:56,158 --> 00:30:57,333 habia gente quien había resultado herido. 434 00:30:57,986 --> 00:31:00,249 Y se les podría decir todavía estaban vivos 435 00:31:00,293 --> 00:31:01,511 y estaban tirando ellos también a la zanja. 436 00:31:04,950 --> 00:31:06,865 Nos ataron las manos a nuestras espaldas. 437 00:31:07,474 --> 00:31:10,520 Muy apretado, entonces perderías. circulación en tus brazos. 438 00:31:11,173 --> 00:31:11,957 [soldado hablando en idioma extranjero] 439 00:31:35,894 --> 00:31:36,982 [hablando inglés] Joder. 440 00:31:37,460 --> 00:31:39,071 [soldados hablando en idioma extranjero] 441 00:31:53,737 --> 00:31:54,913 [gorrillos cantando] 442 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 [hablando inglés] Allí había una enorme zanja. 443 00:32:08,013 --> 00:32:09,579 Se sentaron todos en la zanja, 444 00:32:09,623 --> 00:32:11,103 y alrededor de la zanja había pistoleros. 445 00:32:11,581 --> 00:32:12,931 Y todos pensaron, 446 00:32:12,974 --> 00:32:14,889 "Sí, van a disparar todos en esta zanja, 447 00:32:14,933 --> 00:32:15,803 y matar a todos." 448 00:32:16,499 --> 00:32:19,154 [charla confusa] 449 00:32:34,909 --> 00:32:36,955 [hablando en idioma extranjero] 450 00:32:41,263 --> 00:32:43,222 [hablando inglés] Shaf y yo logramos Súbete al camión, el mismo camión. 451 00:32:43,613 --> 00:32:45,006 Asif estaba con nosotros 452 00:32:45,441 --> 00:32:46,965 pero como el camion estaba lleno no podía seguir adelante. 453 00:32:54,494 --> 00:32:56,365 Debe haber sido alrededor de un día, 454 00:32:56,409 --> 00:32:58,977 un día y medio a Mazar-E-Sharif. 455 00:33:06,593 --> 00:33:08,856 [charla confusa] 456 00:33:21,521 --> 00:33:22,652 Shaf y yo tuvimos suerte. 457 00:33:22,696 --> 00:33:24,002 llegamos a el contenedor de lona. 458 00:33:25,351 --> 00:33:28,223 [charla confusa] 459 00:33:36,449 --> 00:33:37,493 [Asif] Estaba lleno de gente. 460 00:33:44,935 --> 00:33:47,112 Después de unos cinco minutos, empezó a ponerse muy húmedo. 461 00:33:47,851 --> 00:33:49,027 [golpeando el contenedor] 462 00:33:51,942 --> 00:33:54,032 Y estaba empezando a hacerse difícil respirar. 463 00:33:54,336 --> 00:33:57,687 -[golpeando el contenedor] -[gritos ininteligibles] 464 00:33:58,123 --> 00:33:59,341 Algunas personas, estaban gritando. 465 00:34:00,299 --> 00:34:01,952 Algunos estaban golpeando algunos estaban orando. 466 00:34:02,257 --> 00:34:04,825 -[golpeando el contenedor] -[gritando] 467 00:34:05,608 --> 00:34:07,262 me levanté y comencé a gritar. 468 00:34:08,829 --> 00:34:11,353 Y, como, el tipo que estaba A mi lado, me tiró hacia abajo. 469 00:34:11,788 --> 00:34:15,053 Mientras me derribaba, Era más fácil respirar. 470 00:34:17,359 --> 00:34:19,274 De repente yo simplemente... Acabo de ser noqueado. 471 00:34:20,101 --> 00:34:22,234 [charla confusa 472 00:34:25,106 --> 00:34:27,108 Unas horas más tarde escuchamos, como, disparar. 473 00:34:27,717 --> 00:34:28,762 No sabíamos qué era. 474 00:34:30,024 --> 00:34:31,852 Continuó durante aproximadamente media hora, una hora. 475 00:34:32,113 --> 00:34:36,161 [disparos] 476 00:34:36,770 --> 00:34:38,250 Entonces, de repente, se quedó en silencio. 477 00:34:44,734 --> 00:34:47,563 La próxima vez que me desperté había toda la luz dentro del contenedor. 478 00:34:57,182 --> 00:35:01,011 Y entonces me di cuenta había un cuerpo a mi lado, 479 00:35:01,055 --> 00:35:02,665 Hay un cuerpo debajo de mí. 480 00:35:03,013 --> 00:35:04,580 Estaba mojado y hacía mucho frío. 481 00:35:04,972 --> 00:35:06,191 [Asif gruñe] 482 00:35:15,025 --> 00:35:18,333 Y yo tenía un paño. me rompí la tela y empiezo... 483 00:35:19,856 --> 00:35:23,730 limpiando el agua y simplemente exprimiéndolo y bebiéndolo. 484 00:35:37,178 --> 00:35:38,310 [soldado hablando en idioma extranjero] Compruébalos. 485 00:35:40,007 --> 00:35:42,140 ¡Levantarse! 486 00:35:46,231 --> 00:35:47,667 ¡Levantarse! 487 00:35:53,934 --> 00:35:57,242 [soldados hablando en idioma extranjero] 488 00:36:05,946 --> 00:36:07,600 Está muerto. 489 00:36:07,861 --> 00:36:08,949 ¿Quién sigue vivo? 490 00:36:10,168 --> 00:36:11,038 Éste. 491 00:36:11,081 --> 00:36:12,170 Levantarse. 492 00:36:19,960 --> 00:36:22,832 [hablando inglés] Estaban tomando cuerpos Fuera de los camiones, cadáveres. 493 00:36:23,268 --> 00:36:25,574 y tirándolos a un montón y buscando en sus bolsillos. 494 00:36:26,096 --> 00:36:27,837 [charla confusa] 495 00:36:46,639 --> 00:36:47,727 no lo sabia lo que estaba pasando. 496 00:36:47,988 --> 00:36:49,207 Yo era como un zombi. 497 00:36:49,685 --> 00:36:51,426 [charla confusa] 498 00:36:52,253 --> 00:36:53,298 [Shafiq] Asif. 499 00:36:55,648 --> 00:36:57,824 Podías oler, como, el hedor de, como... 500 00:36:57,867 --> 00:36:59,521 Básicamente, fue la muerte. se podía oler en él. 501 00:37:02,045 --> 00:37:03,221 [Ruhel] ¿Estás bien? 502 00:37:04,134 --> 00:37:05,440 [habla urdu] ¿Asif está bien? 503 00:37:05,484 --> 00:37:06,615 Tiene una herida de bala. 504 00:37:10,445 --> 00:37:12,665 [reportero hablando inglés] Prisión de Sheberghan, Norte de Afganistán. 505 00:37:13,579 --> 00:37:16,146 Cientos de afganos y extranjeros Los combatientes están retenidos aquí. 506 00:37:16,538 --> 00:37:18,714 en extremo condiciones de hacinamiento. 507 00:37:19,106 --> 00:37:22,109 Estos combatientes talibanes son presuntamente muy peligroso 508 00:37:22,457 --> 00:37:25,417 después de los recientes disturbios en cerca Prisión de Qala-i-Jangi 509 00:37:25,678 --> 00:37:27,419 donde varios cientos Prisioneros talibanes 510 00:37:27,680 --> 00:37:30,117 superó a sus Guardias de la Alianza del Norte. 511 00:37:30,509 --> 00:37:32,467 Pasarías días sin comer. o agua. 512 00:37:34,208 --> 00:37:35,253 [guardia hablando en idioma extranjero] 513 00:37:37,080 --> 00:37:37,733 [Shafiq habla inglés] El pan está aquí, hombre. El pan está aquí. 514 00:37:37,777 --> 00:37:39,257 [charla confusa] 515 00:37:43,957 --> 00:37:46,916 -Tengo algunos, hombre. -[hombre hablando en idioma extranjero] ¡Dame un poco! 516 00:37:47,221 --> 00:37:48,440 [Shafiq habla inglés] Dale un poco a Asif. 517 00:37:48,483 --> 00:37:49,658 [Ruhel] Sí, lo tengo, lo tengo. 518 00:37:53,358 --> 00:37:54,924 [Shafiq] Por la noche estaba tan lleno 519 00:37:54,968 --> 00:37:56,535 que teníamos que turnarse para dormir. 520 00:37:58,928 --> 00:38:01,496 Una vez que llegue la Cruz Roja, las cosas empezaron a mejorar. 521 00:38:07,328 --> 00:38:08,764 [hablando en idioma extranjero] 522 00:38:09,374 --> 00:38:10,984 [clics de la cámara] 523 00:38:14,204 --> 00:38:16,381 -[hombre hablando inglés] ¿De dónde eres? -[Asif] Soy de Pakistán. 524 00:38:16,946 --> 00:38:19,514 En la prisión todos nos decían, "Simplemente no digas que eres británico". 525 00:38:20,036 --> 00:38:22,517 -Eh, ¿cómo te llamas? -Ramesh. 526 00:38:22,865 --> 00:38:25,955 -Ramesh. ¿De dónde eres? -Ramesh. Soy de Pakistán. 527 00:38:25,999 --> 00:38:26,739 Somos de Pakistán. 528 00:38:27,870 --> 00:38:28,915 -[Asif] Danos uno. -[clics de la cámara] 529 00:38:29,481 --> 00:38:30,395 Toma, hombre, pásalo. 530 00:38:31,657 --> 00:38:32,919 [Shafiq] ¿Puedo darme uno, por favor? 531 00:38:35,791 --> 00:38:37,227 [clics de la cámara] 532 00:38:44,539 --> 00:38:46,541 [Ruhel] Creo que deberíamos decirle el periodista nuestra historia. 533 00:38:47,237 --> 00:38:48,717 [Asif] Véndelo, joder. ya sabes. 534 00:38:48,978 --> 00:38:51,154 [Shafiq] Sólo quédate con el historia, hombre. Somos de Pakistán. 535 00:38:51,198 --> 00:38:52,330 Entonces llegaremos a casa más rápido. 536 00:39:01,904 --> 00:39:03,253 [soldados hablando en idioma extranjero] ¿Quién habla inglés? 537 00:39:08,041 --> 00:39:09,042 [hablando inglés] ¿Qué? 538 00:39:09,085 --> 00:39:10,130 -¿Inglés? -Inglés. 539 00:39:11,349 --> 00:39:12,001 el necesita una persona que puede hablar inglés. 540 00:39:12,045 --> 00:39:13,220 Inglés. 541 00:39:15,222 --> 00:39:16,658 [soldado hablando en idioma extranjero] ¿Hablas ¿Inglés? Ven rápido. 542 00:39:16,702 --> 00:39:16,832 [hombre hablando inglés] ¿Quieres ir? Ten cuidado, ¿eh? 543 00:39:17,659 --> 00:39:18,268 [Ruhel] Probablemente quede libre. 544 00:39:20,270 --> 00:39:25,014 [soldado hablando en idioma extranjero] 545 00:39:32,805 --> 00:39:33,893 [soldado hablando inglés] ¿Cuál es tu nombre? 546 00:39:36,025 --> 00:39:36,852 Ruhel Ahmed. 547 00:39:36,896 --> 00:39:37,853 [soldado] ¿Edad? 548 00:39:38,680 --> 00:39:39,681 Veinte. 549 00:39:41,074 --> 00:39:43,424 -[soldado] ¿De dónde eres? -Soy de Tipton. 550 00:39:43,468 --> 00:39:44,686 [soldado] ¿Dónde diablos está Tipton? 551 00:39:45,078 --> 00:39:46,296 [Ruhel] Tipton, Birmingham. 552 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 [soldado] ¿Quieres decir? ¿Vienes de Inglaterra? 553 00:39:49,343 --> 00:39:50,605 Sí, Tipton, Inglaterra, sí. 554 00:39:50,649 --> 00:39:51,998 [soldado] ¿Eres de Inglaterra? ¡Idiota! 555 00:39:52,041 --> 00:39:53,216 [tartamudea] 556 00:39:53,260 --> 00:39:55,436 -¿Qué haces aquí? -Joder, hombre. 557 00:39:55,480 --> 00:39:57,395 -[soldado] ¡Contéstame! -Venimos de viaje, hombre. 558 00:39:57,960 --> 00:40:00,659 -¿Quiénes somos "nosotros"? -[Ruhel] Yo y dos de mis compañeros. 559 00:40:00,920 --> 00:40:03,401 Nombres. ¿Cuáles son sus nombres? 560 00:40:04,706 --> 00:40:05,577 ¡Vamos! 561 00:40:06,969 --> 00:40:09,581 Shafiq Rasul y Asif Iqbal. 562 00:40:10,320 --> 00:40:11,844 [soldado] Está bien, gracias. 563 00:40:12,105 --> 00:40:14,412 Escucha, estás en EE. UU. custodia ahora. Está bien. 564 00:40:14,890 --> 00:40:16,979 -Llévatelo y regístrate. -[Ruhel] ¿Buscarme? 565 00:40:17,676 --> 00:40:19,678 Tráeme a Shafiq Rasul y Asif Iqbal. 566 00:40:19,939 --> 00:40:20,983 -[Ruhel] ¿Buscarme? -[soldado levántate. 567 00:40:21,288 --> 00:40:22,289 [Ruhel] ¿Por qué buscarme? 568 00:40:23,072 --> 00:40:24,509 Principalmente estamos analizando... 569 00:40:25,945 --> 00:40:29,688 detenidos que podemos utilizar para recopilar inteligencia. 570 00:40:30,384 --> 00:40:31,733 [Soldado hablando en idioma extranjero] 571 00:40:32,081 --> 00:40:33,256 ¡Shafiq Rasul! 572 00:40:33,953 --> 00:40:35,694 [hablando inglés] ¿Quién? ¿Dónde? 573 00:40:36,129 --> 00:40:38,436 [soldado hablando en extranjero idioma] ¡Fuera! Muévelo. 574 00:40:42,048 --> 00:40:44,311 [hablando inglés] Como vives en Gran Bretaña, tengo esto sobre los estadounidenses, 575 00:40:44,354 --> 00:40:46,400 piensas: "Oh, sí, están bien, como." 576 00:40:46,444 --> 00:40:48,663 -¿Nombre? -Asif Iqbal. 577 00:40:49,142 --> 00:40:50,970 pensé, "Sí, todo está bien ahora". 578 00:40:51,710 --> 00:40:54,539 Quiero decir, nada va a suceder. Bueno, me equivoqué. 579 00:40:55,540 --> 00:40:56,497 [soldado] ¿De dónde eres? 580 00:40:57,672 --> 00:40:58,543 De Pakistán. 581 00:40:59,805 --> 00:41:02,068 No me mientas, Shafiq. ¿De dónde eres? 582 00:41:03,286 --> 00:41:05,898 [Shafiq] De Pakistán, Karachi. 583 00:41:06,246 --> 00:41:08,378 ¡No me mientas! 584 00:41:11,338 --> 00:41:13,862 Una vez más ahora. ¿De dónde eres? 585 00:41:15,603 --> 00:41:18,519 Vivo en Inglaterra, pero yo vine de Pakistán. 586 00:41:18,563 --> 00:41:20,478 -[soldado] Ah, está bien. -Vine aquí desde Pakistán. 587 00:41:28,355 --> 00:41:29,661 [soldado] ¡Siéntate derecho! 588 00:41:31,271 --> 00:41:32,490 ¡Saca las piernas! 589 00:41:34,317 --> 00:41:35,536 -¿Qué carajo está pasando aquí? compañero? -[soldado] ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 590 00:41:35,580 --> 00:41:37,277 pensé nos iban a colgar. 591 00:42:06,436 --> 00:42:07,742 [soldado] ¡Arriba, muévete! 592 00:42:12,268 --> 00:42:13,574 [soldado 2] Tú, tú, tú. 593 00:42:14,183 --> 00:42:15,315 [soldado 3] Mantenga la cabeza inclinada. 594 00:42:15,620 --> 00:42:16,838 [soldado 4] ¡Muévete! ¡Muévete! 595 00:42:18,579 --> 00:42:19,580 [soldado 5] En una sola línea de archivo. Directamente frente a ti. 596 00:42:28,110 --> 00:42:29,547 [perros ladrando] 597 00:42:32,114 --> 00:42:33,551 [soldado 6] ¡Mantén la cabeza gacha! 598 00:42:35,901 --> 00:42:37,816 Cuando el tipo me estaba buscando, cuando me tiró al suelo, 599 00:42:37,859 --> 00:42:39,295 me estaba pateando al mismo tiempo. 600 00:42:39,818 --> 00:42:41,559 -[soldado] ¡Mantén la cabeza baja! -[perros ladrando] 601 00:42:41,907 --> 00:42:44,736 ¡Tú, tú, tú, tú, tú, arriba, arriba! 602 00:42:45,258 --> 00:42:46,651 Muévelos para allá. 603 00:42:48,435 --> 00:42:49,784 [soldado 2] Sigue moviéndote ahora. ¡Muévete, muévete! 604 00:42:53,919 --> 00:42:54,876 [soldado 3] ¡Levántate! 605 00:42:55,398 --> 00:42:56,443 [el hombre grita] 606 00:42:56,878 --> 00:42:58,880 ¡Muévete! ¡Muévete, levántate, levántate! 607 00:42:59,359 --> 00:43:00,490 [soldado 4] ¡Vamos! 608 00:43:01,622 --> 00:43:03,450 [soldado 3] Arriba, arriba, arriba, arriba. Mover. 609 00:43:04,451 --> 00:43:07,019 -[el hombre grita] -Vamos. Levántate, levántate. 610 00:43:07,628 --> 00:43:09,587 ¡Maldito movimiento! ¡Muévete! 611 00:43:11,501 --> 00:43:12,590 ¡Vamos, muévete! 612 00:43:13,678 --> 00:43:15,288 -Baja las piernas. -[el hombre grita] 613 00:43:15,680 --> 00:43:17,638 ¡Te romperé el maldito brazo! 614 00:43:17,682 --> 00:43:19,597 [gritos] 615 00:43:23,818 --> 00:43:26,691 ¡De vuelta al patio! ¡Ahora! 616 00:43:30,259 --> 00:43:31,826 Bien, amigos, se acabó el espectáculo. 617 00:43:34,829 --> 00:43:35,874 Aquí está tu ropa. 618 00:43:38,267 --> 00:43:39,094 [soldado] ¡Vamos! 619 00:43:40,356 --> 00:43:41,706 No te muevas. ¡No te muevas! 620 00:43:42,184 --> 00:43:44,056 Mira, mírame, mírame. ¿Ves por ahí? 621 00:43:44,665 --> 00:43:46,493 Si te mueves, él explotará. ¡Tu puta cabeza! 622 00:43:46,536 --> 00:43:47,668 ¡No te muevas! 623 00:43:49,148 --> 00:43:49,801 ¡No te muevas! 624 00:43:55,415 --> 00:43:56,851 Caballo de guerra, caballo de guerra... 625 00:43:58,505 --> 00:44:00,202 [reportero] Base aérea de Kandahar en el sur de Afganistán. 626 00:44:00,725 --> 00:44:03,641 Ahora es una prisión para algunos de Al. Los combatientes más peligrosos de Al Qaeda. 627 00:44:05,120 --> 00:44:09,298 Creo que ahora estamos en clasificando a los tipos realmente malos, 628 00:44:09,690 --> 00:44:13,868 así que nuestra guardia está alta, el Los marines están preparados para cualquier cosa. 629 00:44:22,094 --> 00:44:23,486 [soldado] Levanten a esos prisioneros y de vuelta. 630 00:44:23,530 --> 00:44:24,792 [soldado 2] Sí, señor. 631 00:44:26,272 --> 00:44:27,447 No nos permitieron hablar, no nos permitían caminar. 632 00:44:28,100 --> 00:44:29,362 Sabes, no podías mirar hacia arriba. 633 00:44:29,405 --> 00:44:31,146 Sabes, no podrías Mira a los soldados. 634 00:44:31,581 --> 00:44:33,583 -Levántate, así es. -[traductor hablando en idioma extranjero] 635 00:44:33,627 --> 00:44:35,629 -Ven aquí, ven aquí. -[traductor hablando en idioma extranjero] 636 00:44:36,021 --> 00:44:38,153 -Muéstrame tus manos. -[traductor hablando en idioma extranjero] 637 00:44:40,634 --> 00:44:43,115 [soldado] ¡Prisionero 78! ¡Ocho! 78! 638 00:44:43,158 --> 00:44:44,594 [traductor hablando en idioma extranjero] 639 00:44:44,638 --> 00:44:45,857 [soldado] Vuelve, todo el camino de regreso. 640 00:44:45,900 --> 00:44:47,162 Ya conoces el procedimiento. Vaya hasta el final. 641 00:44:47,946 --> 00:44:50,209 -¡Giro de vuelta! -¡De ​​espaldas a nosotros, de espaldas! 642 00:44:53,342 --> 00:44:54,517 ¡Ve! Ve! Ve! 643 00:44:58,478 --> 00:44:59,305 ¡Levántalo! 644 00:45:02,787 --> 00:45:04,527 [Shafiq gruñe] 645 00:45:08,880 --> 00:45:10,185 Ponlo de rodillas. 646 00:45:11,752 --> 00:45:13,188 [soldado] Ponte de rodillas. De rodillas, ahí lo tienes. 647 00:45:14,189 --> 00:45:16,104 Soldado, enderécelo. 648 00:45:16,148 --> 00:45:16,975 Sí, señor. 649 00:45:17,279 --> 00:45:18,324 Quítale la bolsa de la cabeza. 650 00:45:21,719 --> 00:45:22,807 Gracias. 651 00:45:23,764 --> 00:45:25,635 ¿Puedes verme? ¿Puedes verlo? 652 00:45:26,158 --> 00:45:27,028 [soldado] ¿Me ves? 653 00:45:28,160 --> 00:45:28,987 [oficial] Si te mudas, él te disparará. 654 00:45:29,770 --> 00:45:30,728 Gracias, soldado. 655 00:45:31,729 --> 00:45:34,340 -¿Cómo te llamas? -Shafiq Rasul. 656 00:45:34,383 --> 00:45:36,168 Y, eh, ¿cual es tu fecha de nacimiento? 657 00:45:36,603 --> 00:45:39,171 Quince de abril de 1977. 658 00:45:39,432 --> 00:45:40,912 [oficial] Abril, está bien. 659 00:45:41,216 --> 00:45:43,610 ¿A quién viajabas? con Pakistán? 660 00:45:44,350 --> 00:45:46,221 Estaba con mis amigos, uno de ellos se iba a casar. 661 00:45:47,222 --> 00:45:48,180 Y ellos también están aquí. 662 00:45:49,311 --> 00:45:50,399 aparte de uno que se perdió en Kunduz. 663 00:45:51,879 --> 00:45:53,838 Porque se subió a uno de los convoyes anteriores a partir. 664 00:45:54,752 --> 00:45:56,231 Uno de los que fueron bombardeados. 665 00:45:56,841 --> 00:45:57,929 ¿Quieres decir que está muerto? 666 00:45:59,757 --> 00:46:00,758 Creo que sí. 667 00:46:02,542 --> 00:46:04,152 -[oficial] ¿Cómo se llama? -[Shafiq] Monir. 668 00:46:05,980 --> 00:46:07,155 [Shafiq grita] 669 00:46:08,113 --> 00:46:10,245 -¡Todos regresen! -¡Volver! 670 00:46:10,637 --> 00:46:12,639 [soldado] Tres, dos, uno. ¡Quédate donde estás! 671 00:46:13,118 --> 00:46:14,641 [soldado 2] Vuelve a tu posición. 672 00:46:15,511 --> 00:46:17,818 -[soldado] ¡Todos atrás! -[soldado 2] ¡Muévete! ¡Muévete! 673 00:46:28,307 --> 00:46:29,787 [escupe] 674 00:46:33,703 --> 00:46:36,402 Hacía calor durante el día y hacía mucho frío por la noche. 675 00:46:37,098 --> 00:46:38,099 [soldado] ¿Quieres uno? 676 00:46:39,579 --> 00:46:41,189 -[soldado 2] ¡Tú no! ¡Volver! -[Asif] Por aquí, hombre. 677 00:46:41,886 --> 00:46:43,061 [Ruhel] Por aquí, hombre. 678 00:46:43,104 --> 00:46:44,497 [soldado] ¡Oye! Por allá, ¡Vamos, regresa! 679 00:46:44,889 --> 00:46:46,455 Volver. ¡Volver! 680 00:46:46,804 --> 00:46:49,067 Tú, tú. Tu, tu... 681 00:46:49,458 --> 00:46:52,070 ¡Atrás, atrás, atrás, atrás! 682 00:46:59,033 --> 00:47:01,470 Cada hora nos despertaban 683 00:47:02,167 --> 00:47:04,343 Haznos formar una fila y tomarían los números de todos. 684 00:47:04,996 --> 00:47:07,041 ¡Recuento, todos arriba! 685 00:47:07,694 --> 00:47:10,044 Veamos tus pulseras, espera. arriba, veamos tu número. 686 00:47:12,264 --> 00:47:16,703 72, 10, 79, 60, 687 00:47:17,138 --> 00:47:21,142 21, 147, 207 688 00:47:21,490 --> 00:47:24,667 28, 15, 91... 689 00:47:24,929 --> 00:47:26,365 Muévete, ve, ve. 690 00:47:27,670 --> 00:47:29,020 ¿Qué carajo, hombre? 691 00:47:54,306 --> 00:47:55,611 -[gallos de pistola] -[soldado] Si te mueves... 692 00:47:55,655 --> 00:47:57,700 te dispararé, ¿entiendes? 693 00:47:58,049 --> 00:47:59,050 Sí, sí. 694 00:48:01,835 --> 00:48:04,142 -¿Quieres un poco de esto? -[Ruhel] Sí, no me importaría. 695 00:48:05,926 --> 00:48:06,971 porque puedes tener tanto como quieras. 696 00:48:08,059 --> 00:48:09,887 Más de lo que podrías posiblemente comer. 697 00:48:10,409 --> 00:48:13,760 Si nos dices cuál es otras personas están diciendo. 698 00:48:13,978 --> 00:48:14,979 ¿Qué quieres saber? 699 00:48:17,677 --> 00:48:20,332 Bueno, comencemos con, eh, absolutamente cualquier cosa. 700 00:48:21,376 --> 00:48:23,074 Pero no hablo el idioma ahora, ¿verdad? 701 00:48:24,075 --> 00:48:26,338 -[oficial] ¿De qué hablas? -Hablo bengalí. 702 00:48:27,252 --> 00:48:30,168 -[oficial] ¿Y ellos? -No sé. Urdu, árabe. 703 00:48:30,777 --> 00:48:31,952 Algo. No sé. 704 00:48:32,213 --> 00:48:33,171 [soldado] ¿Sabes lo que pienso? 705 00:48:33,736 --> 00:48:34,999 ¡Creo que estás lleno de mierda! 706 00:48:36,478 --> 00:48:38,611 Has estado saliendo con estos chicos ¿cuánto tiempo? 707 00:48:38,959 --> 00:48:41,135 no entiendes uno maldita palabra? 708 00:48:42,223 --> 00:48:43,355 Bueno, ¿y tú? 709 00:48:44,573 --> 00:48:46,706 [soldado] ¡Vuelve! ¡Levantarse! 710 00:48:47,011 --> 00:48:49,622 ¡Muévete! ¡De rodillas, agáchate! 711 00:48:49,970 --> 00:48:52,190 ¡Abajo, boca abajo! ¡Abajo! 712 00:48:52,886 --> 00:48:53,756 -Cabeza abajo. -[Ruhel gime] 713 00:48:54,105 --> 00:48:55,149 ¡Vaya! 714 00:48:57,586 --> 00:48:58,805 [Ruhel] Vete a la mierda. 715 00:49:00,807 --> 00:49:02,983 Si miraras a un guardia, ¿verdad? 716 00:49:03,027 --> 00:49:05,420 ¿Qué hacen?, señalan. Siempre hacen así. 717 00:49:05,681 --> 00:49:08,423 Apunto a ti, a tus ojos, y diga: "Mira hacia abajo". 718 00:49:08,467 --> 00:49:10,034 Solía ​​usar sus manos todo el tiempo. 719 00:49:10,295 --> 00:49:11,600 Y si los miraras, básicamente, 720 00:49:11,644 --> 00:49:12,819 eso fue todo, ya sabes, serías castigado. 721 00:49:13,820 --> 00:49:15,953 [soldado] ¡Oye, tú, baja el culo! 722 00:49:22,524 --> 00:49:23,569 Eres Al Qaeda. 723 00:49:24,004 --> 00:49:25,049 No. 724 00:49:26,485 --> 00:49:27,834 [oficial] Recoge a ese hijo de puta. 725 00:49:28,443 --> 00:49:29,357 Mírame. 726 00:49:30,489 --> 00:49:31,751 Eres Al Qaeda. 727 00:49:31,794 --> 00:49:32,752 No. 728 00:49:34,058 --> 00:49:35,015 [gemidos] 729 00:49:38,279 --> 00:49:40,673 -Eres Al Qaeda. -No, no lo soy. 730 00:49:41,413 --> 00:49:42,805 [gemidos] 731 00:49:43,719 --> 00:49:44,807 [oficial] Escucha, hijo de puta. 732 00:49:47,071 --> 00:49:50,509 ¿Sabes que esto puede parar? cada vez que tomas la decisión, 733 00:49:50,552 --> 00:49:52,206 puede parar o podría ve toda la noche, ¿vale? 734 00:49:52,554 --> 00:49:55,862 Podríamos estar aquí toda la noche, nosotros Podría estar aquí todo el día mañana. 735 00:49:56,167 --> 00:49:57,429 Muy bien, eres Al Qaeda. 736 00:49:57,907 --> 00:50:00,171 Te tenemos con los talibanes. 737 00:50:00,562 --> 00:50:02,216 fuiste arrestado por la Alianza del Norte. 738 00:50:03,217 --> 00:50:05,263 ¿Está bien? Ahora quiero saber dónde está Bin Laden. 739 00:50:06,481 --> 00:50:08,396 Mírame. ¿Dónde está Bin Laden? 740 00:50:11,138 --> 00:50:12,661 No sé. No tengo ni idea. 741 00:50:14,359 --> 00:50:16,056 -[gemidos] -[oficial] Recógelo. 742 00:50:16,752 --> 00:50:18,493 Cuando me estaba golpeando, yo estaba siendo derribado al suelo. 743 00:50:18,972 --> 00:50:21,018 Y cuando regrese, mi cara toda magullada. 744 00:50:23,107 --> 00:50:25,239 [soldado] ...7, 8, 9 745 00:50:25,587 --> 00:50:27,372 10, 11, 12 746 00:50:27,720 --> 00:50:29,939 13, 14, 15, 16 747 00:50:30,331 --> 00:50:32,333 17, 18, 19, 20... 748 00:50:33,117 --> 00:50:37,208 [orando en árabe] 749 00:50:37,686 --> 00:50:38,426 [zumbidos del helicóptero] 750 00:50:44,954 --> 00:50:46,086 Las personas que estaban ya ahí, 751 00:50:46,130 --> 00:50:47,087 ya tenían coranes. 752 00:50:47,348 --> 00:50:48,480 [aplausos] 753 00:50:48,523 --> 00:50:52,440 ¡Sacúdete! ¡Muévete! ¡Todos arriba! ¡Arriba! 754 00:50:53,267 --> 00:50:54,225 ¡Levantarse! 755 00:51:03,712 --> 00:51:05,671 [soldado] Mira debajo de sus ropa por allá. 756 00:51:09,588 --> 00:51:12,112 Los agarrarían y arrojarían donde solíamos orinar. 757 00:51:12,156 --> 00:51:13,766 Solían simplemente tíralos ahí. 758 00:51:13,809 --> 00:51:15,289 [Asif] Joder, hombre. 759 00:51:16,595 --> 00:51:17,857 Tengo que hacerlo más rápido. 760 00:51:19,337 --> 00:51:20,425 Intentando superar el minuto treinta. Vamos, podemos hacerlo. 761 00:51:20,773 --> 00:51:21,991 Muévete, muévete, muévete. 762 00:51:26,518 --> 00:51:27,432 [Asif gime] 763 00:51:29,042 --> 00:51:30,087 [con acento británico] Consíguele una silla siéntalo en una silla. 764 00:51:33,220 --> 00:51:35,179 Sí, quítale las esposas en el Espóselo por delante. 765 00:51:41,576 --> 00:51:42,708 Toma esto. 766 00:51:51,282 --> 00:51:52,413 Entonces, Asif. 767 00:51:52,892 --> 00:51:54,502 Sorprendido de escuchar otro ¿Voz británica? 768 00:51:55,416 --> 00:51:56,374 Sí. 769 00:51:57,679 --> 00:51:59,420 ambos bastante largos muy lejos de casa, al parecer. 770 00:52:01,988 --> 00:52:03,990 Pero la diferencia entre tú y yo, Asif, 771 00:52:04,033 --> 00:52:05,905 es que puedo explicar por qué estoy aquí. 772 00:52:06,906 --> 00:52:08,037 Tú, sin embargo, pareces tener 773 00:52:08,081 --> 00:52:09,778 un poco más de dificultad haciendo eso. 774 00:52:12,433 --> 00:52:14,043 Entonces, ¿comenzamos por el ¿comienzo? 775 00:52:15,001 --> 00:52:17,395 [moscas zumbando] 776 00:52:25,142 --> 00:52:26,186 ¿Todo bien? 777 00:52:35,978 --> 00:52:37,371 [soldado británico] Tengo tu historial policial aquí. 778 00:52:37,415 --> 00:52:38,981 y tengo la policía de Asif registros aquí. 779 00:52:39,025 --> 00:52:40,461 Si no me crees, echa un vistazo a esto, 780 00:52:40,505 --> 00:52:41,767 Esos son formularios de Interpol. 781 00:52:41,810 --> 00:52:42,811 ¿Entonces? 782 00:52:44,378 --> 00:52:46,250 Entonces solo quiero aclarar que no te estoy mintiendo. 783 00:52:46,902 --> 00:52:48,339 Y no te quiero para engañarme. 784 00:52:48,382 --> 00:52:50,167 Esto hará que ambos sean nuestros vive mucho más fácil. 785 00:52:50,471 --> 00:52:51,385 [risas] 786 00:52:53,039 --> 00:52:53,648 Echemos un vistazo rápido a Tu historial policial, ¿de acuerdo? 787 00:52:54,432 --> 00:52:56,347 Fraude, engaño, 788 00:52:56,825 --> 00:52:58,958 manejo de bienes robados, desorden violento. 789 00:52:59,350 --> 00:53:01,613 Sí, pero no lo estábamos cobrado por ellos. 790 00:53:01,656 --> 00:53:03,571 -[oficial británico] ¿Pero esos hechos son ciertos entonces? -Sí. 791 00:53:03,615 --> 00:53:05,225 -[Oficial británico] Entonces ¿No te estoy mintiendo? -No. 792 00:53:05,269 --> 00:53:06,835 Entonces, ¿quieres decirme? lo que estabas haciendo 793 00:53:06,879 --> 00:53:08,097 en la mezquita de Finsbury Park? 794 00:53:08,141 --> 00:53:09,186 No estaba ni cerca de Fi-- 795 00:53:09,229 --> 00:53:10,622 no lo sé ¡De qué estás hablando! 796 00:53:10,665 --> 00:53:12,493 yo no estaba en Mezquita de Finsbury Park. 797 00:53:12,537 --> 00:53:13,842 [Oficial británico] Quizás usted quiero hablarme de 798 00:53:13,886 --> 00:53:15,366 cómo te convertiste en miembro de ¿Al-Muhajirin? 799 00:53:15,627 --> 00:53:16,454 ¿OMS? 800 00:53:18,978 --> 00:53:19,848 [gemidos] 801 00:53:19,892 --> 00:53:21,067 [soldado] Levántate. 802 00:53:23,852 --> 00:53:24,984 Siéntalo en una silla. 803 00:53:33,297 --> 00:53:35,299 ¿Te sorprende escuchar esas 16 horas 804 00:53:35,342 --> 00:53:37,518 después de que dejaste Inglaterra, ¿Tu casa fue allanada? 805 00:53:37,997 --> 00:53:41,435 -Eso es una tontería. -No, no, no es una tontería. 806 00:53:42,001 --> 00:53:43,394 Es la verdad. 807 00:53:44,308 --> 00:53:45,483 ¿Es una mierda? que has asistido 808 00:53:45,526 --> 00:53:46,875 ¿Mezquita Central de Birmingham? 809 00:53:49,008 --> 00:53:50,314 -[Shafiq] No, he estado allí. -Mm-hmm. 810 00:53:51,663 --> 00:53:53,404 ¿Es una mierda? que subiste en un entrenador 811 00:53:53,447 --> 00:53:54,840 y fue a una marcha en Londres? 812 00:53:55,710 --> 00:53:57,059 ¿Eso te suena cierto? 813 00:53:58,713 --> 00:54:00,454 lo encuentro muy dificil creer. 814 00:54:01,803 --> 00:54:03,892 Supongo que no obtienes mucho de noticias de vuelta a casa. 815 00:54:03,936 --> 00:54:05,416 De lo que está pasando. 816 00:54:06,025 --> 00:54:07,722 Voy a mostrarte algo es un pequeño regalo para ti. 817 00:54:09,811 --> 00:54:10,725 Echa un vistazo a esto. 818 00:54:12,118 --> 00:54:14,512 Estas son copias de papeles del Ministerio del Interior. 819 00:54:16,122 --> 00:54:18,298 ¿Ves eso? "INTERPOL, Ministerio del Interior." 820 00:54:20,344 --> 00:54:24,348 Esta es una nueva ley que nuestra El gobierno acaba de redactar. 821 00:54:26,350 --> 00:54:29,440 Permitir a las autoridades para deportar a cualquier familia 822 00:54:29,744 --> 00:54:31,572 con cualquier conexión a células terroristas 823 00:54:31,616 --> 00:54:33,052 u organizaciones terroristas. 824 00:54:33,792 --> 00:54:35,402 ¿entiendes? las implicaciones 825 00:54:35,446 --> 00:54:37,361 de eso para ti y tu familia? 826 00:54:39,754 --> 00:54:42,279 Tu hermana está en Exeter. Universidad, ¿no? 827 00:54:44,237 --> 00:54:45,717 Me pregunto qué tan fácil sería continuar 828 00:54:45,760 --> 00:54:47,675 su curso universitario en Pakistán. 829 00:54:52,811 --> 00:54:54,378 ¿Ves lo serio que es esto? 830 00:54:56,118 --> 00:54:56,945 [soldado] ¡Setenta y ocho! 831 00:54:58,773 --> 00:55:00,558 ¡Setenta y ocho! ¡Muévete, ahora! 832 00:55:02,342 --> 00:55:03,343 ¡Arriba! 833 00:55:04,779 --> 00:55:06,694 ¡Aquí, muévete! 834 00:55:07,739 --> 00:55:08,827 ¡Manos en la cabeza! 835 00:55:14,093 --> 00:55:15,486 No te muevas. ¡No te muevas! 836 00:55:15,747 --> 00:55:17,357 Arriba, arriba. ¡Muévete, vamos! 837 00:55:17,966 --> 00:55:19,403 Vamos, vamos. Muévelo, muévelo, muévelo. 838 00:55:22,971 --> 00:55:24,364 ¡De rodillas! ¡De rodillas! 839 00:55:25,234 --> 00:55:26,366 Acostarse. ¡Saca las piernas! 840 00:55:31,937 --> 00:55:33,112 Vamos. 841 00:55:34,374 --> 00:55:36,202 [la afeitadora zumba] 842 00:55:42,208 --> 00:55:43,340 [soldado] Esto no es un paseo por el parque. 843 00:55:43,383 --> 00:55:45,342 ¡Corre, jinete de camellos, vamos! 844 00:55:45,646 --> 00:55:46,995 [el perro ladra] 845 00:55:47,692 --> 00:55:49,258 Eso es todo, sigue, corre, pequeño bastardo... 846 00:55:57,702 --> 00:55:58,442 [soldado 2] Quítate la bolsa. 847 00:56:00,269 --> 00:56:02,228 [soldado 3] Muévelo. ¿Qué vas a? ¿Asustado? 848 00:56:06,928 --> 00:56:07,799 [clics de la cámara] 849 00:56:08,060 --> 00:56:09,061 [soldado 4] Quítate la bolsa. 850 00:56:10,671 --> 00:56:11,368 Estarse quieto. 851 00:56:27,384 --> 00:56:28,297 [perro ladrando] 852 00:56:29,386 --> 00:56:30,038 [soldado 5] Muy bien, sigue moviéndote. 853 00:56:36,175 --> 00:56:37,568 ¡Sigue el ritmo, cabrón! 854 00:56:38,395 --> 00:56:39,396 [el motor a reacción ruge] 855 00:57:06,988 --> 00:57:09,208 [periodista] Más Al Qaeda y prisioneros talibanes 856 00:57:09,469 --> 00:57:12,298 llegando hoy a Bahía de Guantánamo, Cuba. 857 00:57:13,038 --> 00:57:15,432 A pesar de las críticas internacionales Estados Unidos insiste en que 858 00:57:15,693 --> 00:57:18,739 las condiciones dentro del Campamento X-Ray son humanos. 859 00:57:19,610 --> 00:57:21,612 El hecho sigue siendo el tratamiento es adecuado 860 00:57:21,655 --> 00:57:23,570 y no hay duda en mi mente 861 00:57:23,614 --> 00:57:26,355 que es humano y apropiado. 862 00:57:26,965 --> 00:57:30,229 Y en consonancia con el Acuerdo de Ginebra Convención en su mayor parte. 863 00:57:32,100 --> 00:57:35,277 Recuerde, estos son los que están en La Bahía de Guantánamo son asesinos. 864 00:57:36,148 --> 00:57:37,366 Eh, son, eh... 865 00:57:38,803 --> 00:57:41,109 No comparten el mismos valores que compartimos. 866 00:57:41,806 --> 00:57:43,547 [soldado] De rodillas, mirando de esta manera. 867 00:57:43,938 --> 00:57:45,331 [el perro ladra] 868 00:57:46,288 --> 00:57:47,464 De rodillas. 869 00:57:47,725 --> 00:57:48,639 [el hombre gime] 870 00:57:50,075 --> 00:57:53,252 Tercer polo. No dejes que mire. No dejes que mire. 871 00:57:57,604 --> 00:58:00,128 Ahora eres la propiedad del Cuerpo de Marines de EE.UU.! 872 00:58:01,129 --> 00:58:03,523 Este es tu destino final. 873 00:58:05,656 --> 00:58:06,570 [soldado 2] Abajo. 874 00:58:07,788 --> 00:58:08,789 [soldado 3] ¡Mantén la maldita cabeza gacha! 875 00:58:09,529 --> 00:58:10,878 [soldado] Cruza las piernas. 876 00:58:10,922 --> 00:58:14,229 Estábamos sentados así de rodillas durante años. 877 00:58:14,534 --> 00:58:16,362 Estábamos sentados allí era un día muy caluroso, 878 00:58:16,405 --> 00:58:17,885 podías sentir el sol quemándote la cabeza. 879 00:58:18,799 --> 00:58:20,714 [soldado] Abajo. ¡Abajo! 880 00:58:23,543 --> 00:58:24,588 [cabeza abajo] 881 00:58:27,504 --> 00:58:28,505 [gemidos] 882 00:58:30,419 --> 00:58:31,769 No dejes que suba tan lejos. 883 00:58:35,729 --> 00:58:36,556 ¡Oye, busca un médico! 884 00:58:38,427 --> 00:58:40,168 Levantarse. Sácalo de aquí. 885 00:58:44,782 --> 00:58:45,609 Vamos. 886 00:58:48,394 --> 00:58:50,352 ¡Cierra la puta boca! 887 00:58:53,617 --> 00:58:56,968 [Shafiq] ¡Me pican los ojos! [gemidos] 888 00:58:57,272 --> 00:58:58,143 [soldado] ¿Qué pasa, marica? 889 00:58:59,710 --> 00:59:01,625 ¿Eh? ¿Tienes algo que decir? ¿Eres el maldito británico? 890 00:59:01,973 --> 00:59:03,888 -Maldito traidor británico. ¿Eh? -[Shafiq gime] 891 00:59:04,976 --> 00:59:07,587 ¡Ponte de rodillas! Ponte de rodillas. 892 00:59:07,631 --> 00:59:08,719 No lo hago por ti. 893 00:59:13,419 --> 00:59:14,594 ¿Puedo quitármelos? 894 00:59:14,638 --> 00:59:15,464 [soldado] Cállate. 895 00:59:15,987 --> 00:59:17,205 [el perro ladra] 896 00:59:18,946 --> 00:59:20,382 Ir. ¡Mover! 897 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 Aléjate de la valla. Aléjate de la pared. 898 00:59:30,001 --> 00:59:31,045 [gemidos] 899 00:59:32,612 --> 00:59:33,831 Sal de la valla. 900 00:59:36,790 --> 00:59:38,705 Ese es tu cubo de orina. esa es tu agua potable, 901 00:59:38,749 --> 00:59:40,228 está bien, Mantente alejado de la maldita valla. 902 00:59:41,099 --> 00:59:42,361 ¡Callarse la boca! 903 00:59:53,415 --> 00:59:54,852 [gorrillos cantando] 904 00:59:55,548 --> 00:59:56,854 [soldado] ¡Cállate! 905 01:00:03,295 --> 01:00:06,690 Durante el primer mes y medio Nunca salimos de nuestras celdas. 906 01:00:08,735 --> 01:00:09,910 [soldado] ¿Qué carajo estás haciendo? 907 01:00:11,085 --> 01:00:12,086 Bájalo. 908 01:00:12,130 --> 01:00:13,522 Sólo estoy poniendo algo de sombra. 909 01:00:13,566 --> 01:00:15,655 ¡No, bájalo ahora! Siéntate y cállate. 910 01:00:16,047 --> 01:00:18,615 Usted habla inglés. Por el amor de Dios, 911 01:00:18,658 --> 01:00:19,790 deberías saber las reglas por ahora. 912 01:00:25,360 --> 01:00:27,798 No nos dejaron orar. tu No podías mantenerte de pie en tu celda. 913 01:00:31,279 --> 01:00:32,672 Durante las primeras dos semanas nosotros ni siquiera estaban permitidos 914 01:00:32,933 --> 01:00:34,239 para hablar con el chico que está a nuestro lado. 915 01:00:51,560 --> 01:00:54,651 -[Shafiq] ¿Estás bien, hombre? -[soldado] Cállate. Sin hablar. 916 01:00:55,260 --> 01:00:56,653 [perros ladrando] 917 01:01:10,449 --> 01:01:11,711 En primer lugar, cuando lo vi, como... 918 01:01:12,930 --> 01:01:14,496 ¿Has visto ¿Regreso al futuro? 919 01:01:15,454 --> 01:01:16,847 ¿Conoces al tipo que lleva el traje amarillo? 920 01:01:17,717 --> 01:01:18,718 Pensé que eso estaba pasando, como. 921 01:01:24,637 --> 01:01:27,684 [soldado] ¡Oye, cabrón! ¡Deja de orar! 922 01:01:28,510 --> 01:01:30,904 ¡Ey! ¡Deja de orar! 923 01:01:31,513 --> 01:01:32,732 Espera ahí mismo. 924 01:01:32,776 --> 01:01:34,647 [Shafiq] Lo llamaron fuerza de reacción extrema. 925 01:01:34,995 --> 01:01:39,304 Son cinco soldados en disturbios. equipo que entra a tu celda. 926 01:01:39,347 --> 01:01:42,699 -Su trabajo es protegerte. -[soldados cantando] 927 01:01:43,395 --> 01:01:44,135 [soldado] ¡Granada! 928 01:01:46,137 --> 01:01:47,921 -[soldado 2] Sácalo. -[soldado] ¡Vaya, vaya, vaya! 929 01:01:48,705 --> 01:01:49,923 [soldado 2] Eso es todo. 930 01:01:54,580 --> 01:01:55,799 [gorrillos cantando] 931 01:02:00,891 --> 01:02:01,892 ¡Sin hablar! 932 01:02:05,199 --> 01:02:07,506 Oye, toma esa toalla fuera de tu cabeza. ¡Ahora! 933 01:02:09,247 --> 01:02:10,639 Ir. Detrás de la celda, ahora. 934 01:02:11,379 --> 01:02:12,380 Vamos, muévete. 935 01:02:17,211 --> 01:02:18,169 No te muevas. 936 01:02:20,214 --> 01:02:21,346 [soldado 2] Vamos, muévete. 937 01:02:22,260 --> 01:02:23,827 [gemidos] 938 01:02:24,958 --> 01:02:26,003 ¿Cuál es tu nombre? 939 01:02:26,786 --> 01:02:28,962 [Asif] Asif. Asif Iqbal. 940 01:02:30,181 --> 01:02:32,574 -¿Y de dónde eres, Asif? -Tipton. 941 01:02:33,662 --> 01:02:34,751 Soy de la embajada británica. 942 01:02:35,447 --> 01:02:36,622 ¿Cómo estás? 943 01:02:42,236 --> 01:02:43,411 [olfatea] 944 01:02:44,804 --> 01:02:46,066 no quiero saber sobre tu estado emocional. 945 01:02:46,240 --> 01:02:47,676 quiero saber sobre el estado de su salud. 946 01:02:53,030 --> 01:02:54,640 Asif, ¿qué estabas haciendo? en Afganistán? 947 01:02:54,945 --> 01:02:56,076 Fui a casarme. 948 01:02:56,729 --> 01:02:59,123 Tu amigo en Afganistán 949 01:02:59,863 --> 01:03:01,560 ya nos ha dicho Fuiste allí por la Jihad. 950 01:03:02,430 --> 01:03:03,170 Eso es una tontería. 951 01:03:04,432 --> 01:03:05,825 Si nos gritas la verdad, puedes irte a casa. 952 01:03:05,869 --> 01:03:07,566 Te estoy diciendo la verdad. 953 01:03:08,567 --> 01:03:10,134 Nunca fui por ninguna Jihad, hombre. 954 01:03:10,874 --> 01:03:13,050 Fui a casarme. Dejé Tipton para casarme. 955 01:03:13,702 --> 01:03:15,792 Mi papá está en Pakistán, puedes Pregúntale, me está esperando. 956 01:03:16,575 --> 01:03:19,056 Tus amigos nos lo han dicho estuviste allí en una Jihad. 957 01:03:19,317 --> 01:03:20,231 ¿Qué amigo? 958 01:03:21,319 --> 01:03:22,842 ¿Cómo terminaste en ¿Afganistán? 959 01:03:23,625 --> 01:03:25,062 no puedo probar nada 960 01:03:25,889 --> 01:03:27,891 y no me vas a creer, entonces... 961 01:03:29,066 --> 01:03:30,328 No voy a decir nada más. 962 01:03:36,595 --> 01:03:37,988 [el pollo cloquea] 963 01:03:40,947 --> 01:03:42,731 Cuidado, no te muerda. [risas] Mírate. 964 01:03:43,994 --> 01:03:45,125 -[Shafiq] ¿Qué, comértelo? -[Ruhel] Sí. 965 01:03:45,909 --> 01:03:46,866 Oh, mierda. 966 01:03:47,519 --> 01:03:48,912 [Ruhel] Oye, deja de joder, hombre. 967 01:03:49,521 --> 01:03:52,306 [risas] 968 01:03:58,443 --> 01:04:00,837 [zumbidos del helicóptero] 969 01:04:02,012 --> 01:04:02,926 [gemidos] 970 01:04:04,101 --> 01:04:04,579 [soldado] Vamos, levántate, levántate. 971 01:04:05,493 --> 01:04:07,234 Vale, soy del Ml5 en Inglaterra. 972 01:04:07,278 --> 01:04:09,497 Estamos aquí para preguntarte algunas preguntas y para ayudar, ¿vale? 973 01:04:09,541 --> 01:04:11,543 Respondes mis preguntas como lo mejor que puedas y lo haremos 974 01:04:11,586 --> 01:04:13,893 lo que podemos para sacarte de aquí tan pronto como podamos. 975 01:04:13,937 --> 01:04:16,113 ¿Sabes algún paradero? de mis compañeros, Asif y Shaf? 976 01:04:17,070 --> 01:04:19,333 [MI5] ¿Son estos? los dos amigos tuyos 977 01:04:19,377 --> 01:04:20,117 ¿Con qué llegaste al país? 978 01:04:20,160 --> 01:04:21,292 Sí. 979 01:04:22,684 --> 01:04:24,295 Tus dos amigos, personas que usted describe como amigos, 980 01:04:25,122 --> 01:04:26,863 supuestamente han dicho que 981 01:04:27,907 --> 01:04:30,083 -Estás con Al Qaeda. -Eso es una tontería, eso es. 982 01:04:30,127 --> 01:04:32,477 "Mierda." ¿Ese es tu comentario al respecto? 983 01:04:32,520 --> 01:04:33,957 No creo que estés siquiera diciendo la verdad. 984 01:04:34,000 --> 01:04:35,306 No, solo te estoy preguntando algunas preguntas. 985 01:04:35,349 --> 01:04:36,655 [Ruhel] Pensé que estabas aquí para ayudarme? 986 01:04:36,698 --> 01:04:37,395 Estoy haciendo todo lo posible para hacerlo. 987 01:04:38,309 --> 01:04:39,223 Y ahora tienes motivos para... 988 01:04:39,745 --> 01:04:41,703 tu entiendes ¿Por qué tus dos amigos? 989 01:04:41,747 --> 01:04:43,575 diría que estabas vinculado con Al Qaeda? 990 01:04:43,618 --> 01:04:45,446 Creo que eso es una tontería. Me lo estás diciendo ahí mismo. 991 01:04:45,794 --> 01:04:47,231 -[MI5] ¿Te imaginas? una razón-- -No creo-- 992 01:04:48,885 --> 01:04:50,408 ¿Puedes pensar en una razón por la cual ¿Dirían eso de ti? 993 01:04:50,451 --> 01:04:51,931 Esa es la cosa, ni siquiera pienso 994 01:04:51,975 --> 01:04:53,150 Han dicho eso de mí. 995 01:04:53,628 --> 01:04:54,934 [la afeitadora zumba] 996 01:04:56,414 --> 01:04:57,894 [perro ladrando] 997 01:05:08,774 --> 01:05:09,731 [gemidos] 998 01:05:10,167 --> 01:05:12,299 [soldado] De rodillas. ¡Muévete! 999 01:05:17,609 --> 01:05:18,915 [hablando en idioma extranjero] ¿Cómo te va? 1000 01:05:19,916 --> 01:05:21,439 ¿Estás bien? 1001 01:05:21,787 --> 01:05:22,919 [habla urdu] Mi nombre es Ruhel. 1002 01:05:23,180 --> 01:05:24,355 ¿Ruhel? 1003 01:05:24,398 --> 01:05:25,747 [Ruhel habla urdu] ¿Hablas urdu? 1004 01:05:25,791 --> 01:05:27,010 [hablando en idioma extranjero] ¿Yo? No. 1005 01:05:27,053 --> 01:05:28,359 [soldado hablando inglés] ¡Sin hablar! 1006 01:05:28,402 --> 01:05:29,577 [hablando idioma extranjero] ¿Estás bien? 1007 01:05:31,623 --> 01:05:33,233 [habla urdu] ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1008 01:05:33,494 --> 01:05:34,974 [soldado hablando inglés] Oye, deja eso. Sin hablar. 1009 01:05:36,236 --> 01:05:39,936 [gritando y hablando en idioma extranjero] 1010 01:05:49,815 --> 01:05:52,035 [orando en árabe] 1011 01:06:17,277 --> 01:06:18,235 [hablando inglés] Pensé que estaba en un zoológico. 1012 01:06:21,890 --> 01:06:24,850 Quiero decir, eso es lo que me recordó yo, era un verdadero zoológico. 1013 01:06:29,507 --> 01:06:30,464 [perro ladrando] 1014 01:06:33,685 --> 01:06:34,816 [soldado] ¿Qué diablos estás haciendo? 1015 01:06:35,904 --> 01:06:36,905 Ey. 1016 01:06:38,516 --> 01:06:40,039 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás rezando como un musulmán? 1017 01:06:42,085 --> 01:06:43,651 ¿Qué diablos estás haciendo? Pensé que eras británico. 1018 01:06:44,043 --> 01:06:45,479 ¿Qué pasa con tu reina? 1019 01:06:49,918 --> 01:06:53,313 [reportero] 186 cautivos son ahora en la Bahía de Guantánamo 1020 01:06:53,792 --> 01:06:56,664 siendo interrogado dentro de estos cabañas de madera de la CIA, 1021 01:06:57,013 --> 01:06:59,885 Interrogadores militares y del FBI. 1022 01:07:00,929 --> 01:07:03,193 Supongo que quieres estar en estas malditas cosas para siempre. 1023 01:07:03,236 --> 01:07:04,411 ¿Eso es lo que quieres ser? 1024 01:07:04,455 --> 01:07:05,760 ¿Quieres estar aquí? ¿Para siempre? 1025 01:07:05,804 --> 01:07:07,762 No seas jodidamente inteligente conmigo. chico! 1026 01:07:07,806 --> 01:07:08,850 No te vuelvas jodidamente inteligente. 1027 01:07:08,894 --> 01:07:09,938 Me lo vas a decir ahora mismo, 1028 01:07:09,982 --> 01:07:11,636 me vas a decir la verdad, ¿eh? 1029 01:07:14,291 --> 01:07:15,292 ¿Me lo vas a decir? 1030 01:07:16,119 --> 01:07:17,076 [el soldado gime] 1031 01:07:18,338 --> 01:07:20,253 -¿Dijiste que eras un luchador? -[Asif] No. 1032 01:07:21,559 --> 01:07:23,561 ¡Creí haberlo oído! 1033 01:07:24,562 --> 01:07:25,519 No me hagas perder el tiempo. 1034 01:07:27,608 --> 01:07:29,741 O te destruye o te hace más fuerte. 1035 01:07:30,524 --> 01:07:31,656 Creo que me hizo más fuerte. 1036 01:07:33,266 --> 01:07:36,313 Me destruyó durante algunas semanas. Después de eso estuve bien. 1037 01:07:36,661 --> 01:07:42,841 [habla urdu] Dr. Dre, Eminem, Tupac. ¿Los conoces? 1038 01:07:43,146 --> 01:07:45,931 [cajas de ritmo] 1039 01:07:49,761 --> 01:07:50,936 ¿Los conoces? 1040 01:07:51,241 --> 01:07:53,112 [hablando inglés] Dime, chico grosero... 1041 01:07:53,156 --> 01:07:54,766 Dime, chico grosero... 1042 01:07:54,809 --> 01:07:57,073 -...mejor cuida tu espalda... -...mejor cuida tu espalda... 1043 01:07:57,116 --> 01:07:59,423 -...los hombres han vuelto... -...los hombres han vuelto... 1044 01:07:59,771 --> 01:08:02,382 -...con la charla malvada. -...con la charla malvada. 1045 01:08:02,730 --> 01:08:04,906 No mires como La letra ataca. 1046 01:08:05,603 --> 01:08:07,083 -[hombre] No. -[gemidos] 1047 01:08:07,387 --> 01:08:09,172 [hablando en idioma extranjero] 1048 01:08:09,781 --> 01:08:16,353 [orando en árabe] 1049 01:08:24,665 --> 01:08:25,579 [soldado hablando inglés] ¿Aún estás despierto? 1050 01:08:27,799 --> 01:08:29,148 ¿Por qué no me das? uno de estos raps 1051 01:08:29,192 --> 01:08:30,367 te escucho enseñando estos chicos? 1052 01:08:30,671 --> 01:08:31,759 ¿Qué quieres escucharme? rapear sobre? 1053 01:08:32,151 --> 01:08:34,197 No me importa, hombre. Cualquier cosa. 1054 01:08:34,675 --> 01:08:35,807 Muy bien, escucha, sí. 1055 01:08:37,635 --> 01:08:39,158 ♪ Uh, escucha, mi nombre es 1056 01:08:39,202 --> 01:08:41,378 ♪ Shafiq Rasul y yo soy de Tipton ♪ 1057 01:08:41,421 --> 01:08:43,293 ♪ Les digo que no soy talibán, pero no quieren escuchar ♪ 1058 01:08:44,424 --> 01:08:46,383 ♪ No creerás que acabo de Salí aquí ♪ 1059 01:08:46,426 --> 01:08:47,993 ♪ Para la boda de mi pareja, ¿verdad? ♪ 1060 01:08:48,036 --> 01:08:49,951 ♪ Nunca pensé que mi trasero estaría rumbo a Cuba ♪ 1061 01:08:50,387 --> 01:08:52,040 ♪ Y en el medio, He pasado por ♪ 1062 01:08:52,084 --> 01:08:53,651 ♪ Locamente diferente, mierda tu no pude manejar ♪ 1063 01:08:53,694 --> 01:08:55,043 ♪ Pero lo peor es tenerlos 1064 01:08:55,087 --> 01:08:56,784 ♪ Grilletes cortantes tus tobillos ♪ 1065 01:08:56,828 --> 01:08:59,352 ♪ Y, yo, entre tú y yo, Estos guardias son retrasados ♪ 1066 01:08:59,396 --> 01:09:00,875 ♪ Míralo de rodillas 1067 01:09:00,919 --> 01:09:02,181 ♪ Creen que está orando a la Reina-- ♪ 1068 01:09:02,225 --> 01:09:04,270 Está bien, está bien, eso es suficiente. 1069 01:09:04,314 --> 01:09:05,619 -[hombre] Brap, brap, brap. -[Shafiq se ríe] 1070 01:09:06,707 --> 01:09:08,318 [soldado] Gracias, de todos modos. Duerme un poco. 1071 01:09:24,943 --> 01:09:26,162 [soldado] Oye, siéntate. 1072 01:09:27,467 --> 01:09:29,817 -No andar por ahí. -¿Cómo? 1073 01:09:30,078 --> 01:09:31,428 Sin ejercicio. Conoces las reglas. 1074 01:09:32,255 --> 01:09:33,256 Mierda, hombre. 1075 01:09:42,874 --> 01:09:46,573 En Camp X-Ray, solíamos Camine cinco minutos cada semana. 1076 01:09:46,617 --> 01:09:47,835 Solían llevarnos fuera durante cinco minutos. 1077 01:09:48,358 --> 01:09:49,576 [exhala] 1078 01:09:50,708 --> 01:09:52,362 [suena la alarma] 1079 01:10:11,032 --> 01:10:12,860 [soldado] ¡Muévete! ¡Vamos! 1080 01:10:23,306 --> 01:10:25,525 [hablando en idioma extranjero] 1081 01:10:26,134 --> 01:10:28,136 [todos hablando en idioma extranjero] 1082 01:10:55,033 --> 01:10:58,906 Tú, vámonos. Detrás de la celda, manos en tu cabeza. Vamos. 1083 01:11:00,604 --> 01:11:02,170 Vamos, muévelo, muévelo. 1084 01:11:06,958 --> 01:11:07,915 Vamos, muévelo, muévelo. 1085 01:11:09,134 --> 01:11:11,919 Encontramos un archivo en una cueva. en Afganistán 1086 01:11:11,963 --> 01:11:13,486 eso dice que estas vinculado a Al Qaeda. 1087 01:11:13,530 --> 01:11:14,357 Eso es una tontería. 1088 01:11:15,445 --> 01:11:16,315 Encontramos el expediente de tu hermano. también. 1089 01:11:16,359 --> 01:11:17,447 [Shafiq] Eso es una tontería. 1090 01:11:17,490 --> 01:11:18,535 Y también encontramos su pasaporte. 1091 01:11:18,839 --> 01:11:20,232 -No, no lo hiciste. -Sí, lo hicimos. 1092 01:11:20,276 --> 01:11:21,973 No, no lo hiciste, mi pasaporte es en casa de mi tío. 1093 01:11:22,016 --> 01:11:23,279 Bueno, encontramos su pasaporte allí. 1094 01:11:23,627 --> 01:11:25,106 ¿Sabes que eres bastante famoso? 1095 01:11:27,500 --> 01:11:30,373 Yo, eh, pongo tu nombre en Internet, 1096 01:11:31,199 --> 01:11:32,592 Obtuve 13.000 visitas. 1097 01:11:35,769 --> 01:11:39,773 [Shafiq] "Es muy poco probable que fuera culpable de luchar en Afganistán". 1098 01:11:39,817 --> 01:11:41,035 Vale, bueno... 1099 01:11:41,079 --> 01:11:41,819 [Shafiq] "Aficionado a la moda que la religión." 1100 01:11:49,392 --> 01:11:50,393 [oficial] ¿Qué pasa? 1101 01:11:52,482 --> 01:11:53,396 Mmmm? 1102 01:11:56,616 --> 01:11:57,791 Mi sobrino ha muerto. 1103 01:11:59,880 --> 01:12:01,317 Quieres decir que este es el ¿Primera vez que escuchaste? 1104 01:12:02,622 --> 01:12:04,363 no respondo ninguna más preguntas para usted. 1105 01:12:07,758 --> 01:12:08,802 [oficial] ¿Cómo se llamaba? 1106 01:12:11,109 --> 01:12:12,850 [perros ladrando] 1107 01:12:23,121 --> 01:12:25,384 [soldado] Oye, quita la manta. 1108 01:12:25,428 --> 01:12:26,342 Necesito ver tus manos. 1109 01:12:27,865 --> 01:12:28,605 ¡Perra! 1110 01:12:30,041 --> 01:12:31,347 Oye, perra. 1111 01:12:31,390 --> 01:12:35,351 ¡Oye, siéntate! ¡Cállate, carajo! 1112 01:12:35,394 --> 01:12:36,526 -¡Perra! ¡Perra! -[soldado] ¡Siéntate! 1113 01:12:37,875 --> 01:12:40,530 -[hombre] Oye, perra. ¡Perra! -¡Estúpido hijo de puta! 1114 01:12:42,880 --> 01:12:45,056 - ¡Siéntate, carajo! -[hombre] ¡Perra! 1115 01:12:45,099 --> 01:12:46,362 -¡Cierra la puta boca! -[hombre] ¡Perra! 1116 01:12:47,319 --> 01:12:49,016 -¡Te meteré esto por el culo! -¡Perra! 1117 01:12:49,060 --> 01:12:50,278 [risas] 1118 01:12:50,322 --> 01:12:51,758 [soldado] Eres estúpido ¡Hijo de puta, siéntate! 1119 01:12:52,933 --> 01:12:54,544 -¡Ven aquí, perra! - ¡Siéntate, carajo! 1120 01:12:55,327 --> 01:12:56,981 Está loco, hombre, déjalo. 1121 01:12:57,024 --> 01:12:59,592 ¡Siéntate, carajo! Cállate. 1122 01:12:59,636 --> 01:13:00,898 Tu maldita madre es una perra. 1123 01:13:02,421 --> 01:13:03,944 Estaba mentalmente perturbado incluso antes de venir a Cuba. 1124 01:13:04,728 --> 01:13:06,294 Y solía gritarle todos todo el tiempo. 1125 01:13:06,556 --> 01:13:07,861 [soldados cantando] 1126 01:13:08,732 --> 01:13:10,603 [soldado] No has visto nada Aún así, hijo de puta. 1127 01:13:12,692 --> 01:13:15,434 ¡Dale una paliza! ¡Mantenlo presionado, mantenlo presionado! 1128 01:13:16,304 --> 01:13:18,176 ¡Oye, déjalo, solo déjalo! 1129 01:13:18,611 --> 01:13:20,874 ¡Déjalo! ¡Déjalo, joder! 1130 01:13:21,614 --> 01:13:24,443 Está jodidamente loco, ¡tranquilo! 1131 01:13:26,750 --> 01:13:28,621 Siéntate, carajo, ¡Sé el próximo, hijo de puta! 1132 01:13:30,928 --> 01:13:31,842 [Shafiq] ¡Maldita sea, déjalo! 1133 01:13:33,147 --> 01:13:35,280 ¡Sáquenlo! Eres todo jodidos monos locos. 1134 01:13:41,068 --> 01:13:42,243 ¡Sáquenlo de aquí! 1135 01:13:42,461 --> 01:13:43,506 [soldado] Tírame esa mierda, ¡tú eres el siguiente! 1136 01:13:44,071 --> 01:13:45,638 [gritos confusos] 1137 01:13:47,553 --> 01:13:48,467 [soldado 2] ¡Saca esta mierda de aquí! 1138 01:13:51,514 --> 01:13:53,080 Eso es sólo una muestra, hijo de puta. 1139 01:13:53,124 --> 01:13:53,951 Eso es sólo una puta muestra. 1140 01:13:54,255 --> 01:13:56,214 [soldados cantando] 1141 01:13:58,869 --> 01:14:00,871 Me han dicho que no Encontré su expediente en Afganistán. 1142 01:14:01,132 --> 01:14:02,220 Era de otra persona. 1143 01:14:04,570 --> 01:14:07,312 Entonces, ¿qué estabas haciendo? en Afganistán? 1144 01:14:08,182 --> 01:14:09,445 -[gorrillos cantando] -[roncando] 1145 01:14:13,100 --> 01:14:15,625 [soldado] Oye, tú. Despertar. 1146 01:14:16,147 --> 01:14:21,195 Había ratas, ratones, había serpientes, ya sabes, escorpiones. 1147 01:14:21,544 --> 01:14:24,198 [soldado] Despierta. No te muevas. No te muevas, ya voy a entrar. 1148 01:14:24,590 --> 01:14:26,287 hay una tarántula en tu celda, ¿vale? 1149 01:14:26,331 --> 01:14:27,680 -[Ruhel] ¿Un qué? -Quédate callado. 1150 01:14:27,941 --> 01:14:29,552 -[Ruhel] Está bien. Mierda. -No te muevas, ya voy a entrar. 1151 01:14:32,032 --> 01:14:32,729 No te muevas. 1152 01:14:35,166 --> 01:14:36,559 [Ruhel] ¡Maldito infierno! 1153 01:14:37,908 --> 01:14:39,083 [soldado] Está muerto, está muerto. 1154 01:14:39,779 --> 01:14:41,128 [Ruhel] Es un gran bastardo, hombre. 1155 01:14:41,172 --> 01:14:41,868 Sí, lo es. 1156 01:14:42,347 --> 01:14:43,783 ¡Maldito infierno! 1157 01:14:43,827 --> 01:14:45,785 [soldado] Está bien. volver a dormir, ya todo está bien. 1158 01:14:45,829 --> 01:14:46,786 -Muchas gracias, hombre. -[soldado] Está bien. 1159 01:14:47,526 --> 01:14:48,962 -Gracias. -[soldado] No hay problema. 1160 01:14:50,268 --> 01:14:52,792 Muy bien, todos, espectáculo. terminado, vuelve a dormir. 1161 01:14:53,314 --> 01:14:55,969 [narrador] Asif y Shafiq fueron retenidos Campamento de Rayos X durante tres meses. 1162 01:14:56,579 --> 01:14:58,189 Ruhel pasó allí seis semanas. 1163 01:15:03,499 --> 01:15:04,587 [gritos] 1164 01:15:05,718 --> 01:15:06,719 [Ruhel] Lo siento. 1165 01:15:06,763 --> 01:15:07,764 [soldado] No hables. 1166 01:15:07,807 --> 01:15:08,678 [Ruhel] Lo siento. 1167 01:15:10,418 --> 01:15:12,769 [reportero] El gobierno de EE.UU. anunció hoy que los prisioneros 1168 01:15:13,030 --> 01:15:15,685 están siendo trasladados a un nuevas instalaciones especialmente diseñadas 1169 01:15:15,946 --> 01:15:18,818 en la Bahía de Guantánamo, llamado Campamento Delta. 1170 01:15:18,862 --> 01:15:20,733 -[soldado] ¡Muévete! -[soldado 2] ¡Vamos! ¡Arriba! ¡Arriba! 1171 01:15:35,269 --> 01:15:36,575 [soldado 3] Ponlo en la celda 11. 1172 01:15:37,707 --> 01:15:39,317 ¿Eras miembro de Al Qaeda? 1173 01:15:39,839 --> 01:15:40,753 [traductor que habla urdu] 1174 01:15:41,058 --> 01:15:41,928 [Shafiq] No. 1175 01:15:43,451 --> 01:15:45,018 [hablando inglés] ¿Cuánto tiempo? ¿Estabas en Afganistán? 1176 01:15:45,366 --> 01:15:47,586 [traductor que habla urdu] 1177 01:15:47,630 --> 01:15:49,457 [hablando inglés] ¿Sabes? Puedo hablar inglés, ¿sí? 1178 01:15:49,980 --> 01:15:51,285 Soy británico. 1179 01:15:51,329 --> 01:15:53,418 hablas ingles, ¿No necesitas un traductor? 1180 01:15:53,679 --> 01:15:55,202 -Soy británica. -¿Es usted un musulmán practicante? 1181 01:15:57,465 --> 01:15:58,554 ¿Eres un buen musulmán? 1182 01:15:59,990 --> 01:16:01,208 Intento serlo. 1183 01:16:02,296 --> 01:16:03,602 [soldado] Siéntate, cállate. 1184 01:16:06,083 --> 01:16:07,388 [Asif] Estábamos en Delta. durante aproximadamente un mes 1185 01:16:07,650 --> 01:16:08,607 y entonces llegó Ruhel. 1186 01:16:09,869 --> 01:16:14,047 -[Asif] ¡Ruhel! -¡Oh, no! ¡Oh, no! 1187 01:16:14,091 --> 01:16:15,309 [Asif] ¿Qué estás diciendo, hombre? 1188 01:16:15,353 --> 01:16:17,616 ¡Oh, no! ¡Dos cabrones! 1189 01:16:17,660 --> 01:16:19,096 ¿Dónde carajo estabas? ¿Eres cara de mierda? 1190 01:16:19,662 --> 01:16:21,489 Maldito infierno, Tienes un cinco estrellas aquí. 1191 01:16:22,273 --> 01:16:23,622 [Shafiq] Todavía te tendrían en la perrera. 1192 01:16:23,666 --> 01:16:25,581 -Maldito. -[risas] 1193 01:16:25,624 --> 01:16:28,279 [soldado] Mantenlo bajo, mantenlo bajo. 1194 01:16:29,759 --> 01:16:33,589 Oh, no, como un cepillo de dientes. Maldito infierno. 1195 01:16:33,937 --> 01:16:36,766 Estuvimos en Camp Delta durante aproximadamente Un año y no pasó nada. 1196 01:16:37,636 --> 01:16:39,899 las mismas preguntas una y otra vez. 1197 01:16:42,336 --> 01:16:43,120 Y luego todo cambió. 1198 01:16:43,860 --> 01:16:45,470 Quiero mostrarte algo. 1199 01:16:51,041 --> 01:16:54,610 Dijiste que estabas usando ¿Un chándal Adidas? 1200 01:16:55,698 --> 01:16:57,221 Pantalones de chándal Adidas, sí. 1201 01:16:57,482 --> 01:16:58,614 Eso no es lo que dijiste. 1202 01:16:59,440 --> 01:17:00,703 ¿Por qué, qué es esto? 1203 01:17:02,487 --> 01:17:05,838 Este es tu amigo, Asif Iqbal. 1204 01:17:06,317 --> 01:17:08,406 ¿OMS? No, no lo es. 1205 01:17:08,885 --> 01:17:11,670 este eres tu con tu chándal Adidas. 1206 01:17:12,279 --> 01:17:13,672 Ese no soy yo, hombre. 1207 01:17:13,716 --> 01:17:15,674 no me he puesto un chándal Adidas, 1208 01:17:15,718 --> 01:17:17,807 te lo he dicho, Llevaba pantalones Adidas. 1209 01:17:19,678 --> 01:17:21,114 Eso no es lo que dijiste. 1210 01:17:22,376 --> 01:17:24,117 ¿Reconocerlo? ¿Mohamed Atta? 1211 01:17:25,336 --> 01:17:26,511 ¿Quién es ese? 1212 01:17:27,686 --> 01:17:29,819 [mujer] Encabezó los ataques del 11 de septiembre. 1213 01:17:30,254 --> 01:17:33,126 Este eres tú, ¿verdad? 1214 01:17:33,170 --> 01:17:34,432 [Ruhel] Ese no soy yo, hombre. Ese no soy yo. 1215 01:17:35,955 --> 01:17:37,827 -Este eres tú en un mitin... -[Ruhel] Ya te lo dije, hombre. 1216 01:17:37,870 --> 01:17:41,395 ...en Afganistán retenido por Osama Bin Laden, ¿verdad? 1217 01:17:41,439 --> 01:17:43,441 Ya te lo dije, eso es una maldita buena foto esa es, 1218 01:17:43,963 --> 01:17:46,444 pero ese no soy yo, porque... Ese no soy yo. 1219 01:17:50,666 --> 01:17:51,884 [soldado] Celda siete. 1220 01:17:57,934 --> 01:17:58,891 Relájate, está bien. 1221 01:18:00,763 --> 01:18:02,765 ¿Adónde carajo fuiste? por tanto tiempo? 1222 01:18:06,769 --> 01:18:08,901 [mujer] Debes ser Shafiq Rasul. 1223 01:18:11,730 --> 01:18:13,689 Vengo de Washington. 1224 01:18:19,782 --> 01:18:22,480 Esta es una manifestación en Afganistán. 1225 01:18:23,176 --> 01:18:24,569 ¿Recuerdas haber estado aquí? 1226 01:18:25,048 --> 01:18:26,571 Mira de cerca, 1227 01:18:26,614 --> 01:18:29,182 quiero que me digas si Reconocer a cualquiera aquí. 1228 01:18:32,185 --> 01:18:33,752 Este es Osama Bin Laden. 1229 01:18:34,797 --> 01:18:36,494 Se dirige al mitin. 1230 01:18:37,147 --> 01:18:39,627 Esta gente sentada aquí, ¿Reconoces a alguno de ellos? 1231 01:18:39,976 --> 01:18:43,936 Asif, Ruhel, tú. 1232 01:18:46,243 --> 01:18:49,420 Aquí dice 2000. 2000, ¿esa es la fecha? 1233 01:18:49,812 --> 01:18:51,030 [mujer] Eso es lo que dice. 1234 01:18:51,422 --> 01:18:53,772 Ni siquiera estuve en Afganistán en 2000. 1235 01:18:53,816 --> 01:18:56,819 Primero de agosto, sí. Estaba trabajando en Currys. 1236 01:18:57,515 --> 01:18:59,430 Yo estaba trabajando en Currys. durante todo el verano. 1237 01:19:00,170 --> 01:19:04,130 Puede que no sea el primero de agosto, Puede que sea el ocho de enero. 1238 01:19:04,174 --> 01:19:05,958 No importa, Yo estaba trabajando en Currys. 1239 01:19:06,002 --> 01:19:07,960 durante todo el año 2000. Ni siquiera estuve en Afganistán. 1240 01:19:08,265 --> 01:19:14,793 Puedo verte en la cinta en Afganistán en 2000. 1241 01:19:15,272 --> 01:19:17,187 ¿Cómo puedo ser yo si ¿Ni siquiera estaba en el país? 1242 01:19:17,230 --> 01:19:19,798 [mujer] Porque puedo verte en un vídeo 1243 01:19:19,842 --> 01:19:22,018 con tus amigos, Ruhel y Asif, 1244 01:19:22,061 --> 01:19:26,283 escuchando a Osama Bin Laden en Afganistán. 1245 01:19:26,674 --> 01:19:29,852 La mujer que estaba en ahí me dijo, um, 1246 01:19:29,895 --> 01:19:32,202 "Hemos aislado a la gente durante años 1247 01:19:32,637 --> 01:19:33,986 y eventualmente se rompen." 1248 01:19:40,340 --> 01:19:42,560 Estuve allí como tres tres meses y medio. 1249 01:19:57,575 --> 01:19:58,576 [soldado] Levántate. 1250 01:19:59,795 --> 01:20:00,970 Mete los brazos. 1251 01:20:04,321 --> 01:20:05,278 [hombre] Que tengas un buen día. 1252 01:20:16,376 --> 01:20:17,334 [golpeando] 1253 01:20:17,595 --> 01:20:18,596 [Asif] Oye, ¿Ruhel? 1254 01:20:20,032 --> 01:20:21,468 -[Ruhel] ¿Quién es ese? -[Asif] ¿Eres tú? 1255 01:20:21,512 --> 01:20:23,296 -[Ruhel] ¿Asif? -[Asif] ¿Eres tú? 1256 01:20:23,340 --> 01:20:24,341 ¿Qué estás haciendo aquí? 1257 01:20:24,732 --> 01:20:25,429 [Ruhel] ¿Estás bien? 1258 01:20:26,343 --> 01:20:27,692 [Asif] Sí, hombre, ¿cómo estás? 1259 01:20:28,127 --> 01:20:29,215 [Ruhel] Muy bien, hombre. 1260 01:20:35,918 --> 01:20:37,789 Fue completamente diferente historia para nosotros ahora. 1261 01:20:38,137 --> 01:20:40,096 Era como si estuviéramos recibiendo castigado, entonces estábamos en es-- 1262 01:20:40,139 --> 01:20:42,881 Estuvimos aislados durante años, unos dos, tres meses, como. 1263 01:20:42,925 --> 01:20:45,884 -[suena música heavy metal] -[gemidos] 1264 01:20:49,061 --> 01:20:50,149 Hay un gancho en el suelo 1265 01:20:50,758 --> 01:20:52,717 los grilletes están unidos a un gancho. 1266 01:20:53,022 --> 01:20:55,328 Luego te ponen las manos entre tu... 1267 01:20:56,416 --> 01:20:58,331 tobillos en el suelo 1268 01:20:58,375 --> 01:21:00,638 y encadenarte al gancho en el suelo también. 1269 01:21:01,595 --> 01:21:04,772 [la música heavy metal continúa] 1270 01:21:11,214 --> 01:21:13,738 Te mantienen ahí por, como, una hora, 1271 01:21:14,130 --> 01:21:16,132 a veces dos horas, cinco horas, seis horas. 1272 01:21:16,393 --> 01:21:18,047 [la música heavy metal continúa] 1273 01:21:23,443 --> 01:21:24,662 No puedes ir al baño. 1274 01:21:25,532 --> 01:21:29,797 Tienes que orinar y defecar donde estés. 1275 01:21:30,189 --> 01:21:32,496 [la música heavy metal continúa] 1276 01:21:50,166 --> 01:21:52,298 [la música heavy metal continúa] 1277 01:22:00,741 --> 01:22:01,917 [Asif] ¡Ayuda! 1278 01:22:03,005 --> 01:22:04,745 [soldado] ¡Oye, cállate! 1279 01:22:06,834 --> 01:22:08,097 Cállate, ¿vale? 1280 01:22:10,012 --> 01:22:11,013 [Asif grita] 1281 01:22:21,762 --> 01:22:23,982 [orando en árabe] 1282 01:22:29,292 --> 01:22:31,207 -[soldado] Echa un vistazo, hombre. -[Shafiq] Vete a la mierda, hombre. 1283 01:22:31,250 --> 01:22:32,817 [soldado] ¿Eres maricón? ¿No puedes manejar estas cosas? 1284 01:22:35,385 --> 01:22:36,647 [Shafiq] Maldito pomo. 1285 01:22:36,690 --> 01:22:38,040 [soldado] ¿Por qué no te sientas ahí? 1286 01:22:38,083 --> 01:22:39,128 y masturbarse para otro cuatro horas. 1287 01:22:39,606 --> 01:22:40,390 ¿Bebes agua? 1288 01:22:40,781 --> 01:22:42,000 [Shafiq] Sí. 1289 01:22:42,044 --> 01:22:43,871 -¿Es usted miembro de Al Qaeda? -No. 1290 01:22:44,220 --> 01:22:47,005 -¿Has conocido a Osama Bin Laden? -No. 1291 01:22:47,614 --> 01:22:49,486 -¿Peleaste con los talibanes? -No. 1292 01:22:50,269 --> 01:22:52,010 Me pusieron en una habitación con aire acondicionado encendido. 1293 01:22:53,055 --> 01:22:54,273 Y luego me pusieron posiciones de estrés. 1294 01:22:54,665 --> 01:22:56,014 [Asif] ¡Ayuda! 1295 01:23:03,674 --> 01:23:05,023 ¡Ayuda! 1296 01:23:06,242 --> 01:23:07,895 Querían que dijera Yo era un luchador. 1297 01:23:08,461 --> 01:23:10,289 Una vez dije que era un luchador, 1298 01:23:10,333 --> 01:23:12,509 lo siguiente es, "Eres miembro de Al Qaeda". 1299 01:23:13,249 --> 01:23:15,164 Una vez que dices que eres miembro de Al Qaeda, 1300 01:23:15,207 --> 01:23:16,904 ellos van a... Eso es todo. 1301 01:23:17,427 --> 01:23:19,037 [soldado] ¿Dijiste que eras ¿Un maldito luchador? 1302 01:23:19,081 --> 01:23:21,300 Sí. Sácame de aquí. 1303 01:23:21,344 --> 01:23:23,085 [soldado] No, estás jodiendo quedándose ahí mismo. 1304 01:23:25,913 --> 01:23:27,002 Lo que tú digas. 1305 01:23:27,045 --> 01:23:28,394 [soldado] ¿Me estás admitiendo? 1306 01:23:28,438 --> 01:23:29,961 que eres un puto luchador? 1307 01:23:30,005 --> 01:23:31,441 ¿Es eso lo que eres, eh? 1308 01:23:32,224 --> 01:23:35,053 -Sí. Sí. ¡Sí! -¿Sí? ¿Eres un luchador? 1309 01:23:35,314 --> 01:23:36,098 Eh, hijo de puta, ¿Eso es lo que estás diciendo? 1310 01:23:39,492 --> 01:23:40,624 Dije que era yo. 1311 01:23:44,106 --> 01:23:45,846 Yo digo: "Si lo admito, ¿Qué pasará?" 1312 01:23:45,890 --> 01:23:47,457 Él dice: "Irás a la corte". 1313 01:23:47,500 --> 01:23:49,328 Yo digo: "Dame un lápiz y papel, Te lo escribiré." 1314 01:23:49,372 --> 01:23:53,028 Dije: "Ese soy yo en ese foto y yo estaba ahí." 1315 01:24:02,341 --> 01:24:03,342 Hola Asif. 1316 01:24:09,392 --> 01:24:11,524 Tu caso va a ser llevado a un tribunal. 1317 01:24:11,916 --> 01:24:14,571 -¿Cómo te sientes al respecto? -Eso es bueno. 1318 01:24:15,572 --> 01:24:17,182 -[oficial] ¿Perdón? -Dije: "Eso está bien". 1319 01:24:17,226 --> 01:24:19,489 ¿Eso es bueno? ¿Por qué dices eso? 1320 01:24:20,316 --> 01:24:23,058 Enero estoy en Inglaterra. Agosto estoy en Inglaterra. 1321 01:24:23,928 --> 01:24:26,844 No es un problema Puedo probar que estuve en Inglaterra. 1322 01:24:27,192 --> 01:24:30,065 No te estoy mintiendo. Ve y compruébalo. 1323 01:24:30,369 --> 01:24:31,240 [oficial] Ah, ¿sí? 1324 01:24:32,502 --> 01:24:34,112 Para mí y Asif el La policía era nuestra coartada. 1325 01:24:36,506 --> 01:24:38,899 Todo ese año estuve haciendo Servicio comunitario y libertad condicional. 1326 01:24:39,509 --> 01:24:41,119 Uno era por desorden violento. 1327 01:24:41,989 --> 01:24:45,689 y el segundo fue para, uh, fraude y engaño. 1328 01:24:46,516 --> 01:24:48,779 Entonces, básicamente, aunque fuera enero o agosto 1329 01:24:48,822 --> 01:24:50,389 Todavía estaba cubierto porque el año entero 1330 01:24:50,433 --> 01:24:54,132 Estuve dentro y fuera de la corte y la comisaría, bajo fianza. 1331 01:24:56,003 --> 01:24:57,353 Tengo algunas cartas para ti. 1332 01:25:00,051 --> 01:25:01,531 se los daré a los americanos a censurar. 1333 01:25:01,879 --> 01:25:02,749 Bueno. 1334 01:25:03,576 --> 01:25:04,751 Estoy aquí por el vídeo. 1335 01:25:06,231 --> 01:25:08,581 cuantas veces tengo para responder estas preguntas, hombre? 1336 01:25:09,191 --> 01:25:10,627 Si no estás aquí para ayudar, si, 1337 01:25:11,062 --> 01:25:13,151 No tengo nada que decirte, solo vete. 1338 01:25:13,195 --> 01:25:14,631 Estoy aquí para ayudarte. 1339 01:25:14,674 --> 01:25:16,154 Viniste antes Lo jodiste todo, hombre. 1340 01:25:17,982 --> 01:25:19,331 Lo lamento. 1341 01:25:21,725 --> 01:25:23,161 Vete a la mierda, hombre. 1342 01:25:24,423 --> 01:25:25,337 Sólo vete a la mierda. 1343 01:25:26,817 --> 01:25:28,210 -Ustedes la jodieron. -[Shafiq] ¿Qué? 1344 01:25:29,776 --> 01:25:32,388 fuiste beligerante y poco cooperativo. 1345 01:25:34,172 --> 01:25:35,782 ¿Dónde están mis cartas, hombre? 1346 01:25:35,826 --> 01:25:38,133 Dijeron que iban a darte las cartas. 1347 01:25:38,481 --> 01:25:40,396 No vas a conseguir tu malditas cartas de vuelta. 1348 01:25:40,787 --> 01:25:42,137 No cooperaste. 1349 01:25:43,312 --> 01:25:45,009 [tuts] Vete a la mierda, hombre. 1350 01:25:50,928 --> 01:25:52,495 [Ruhel] Después de unas tres meses, lo abandonaron. 1351 01:25:53,235 --> 01:25:55,150 Dijeron: "Está bien, cometimos un grave error". 1352 01:25:57,282 --> 01:25:59,632 Felicitaciones, has sido absuelto. 1353 01:26:03,245 --> 01:26:06,552 Luego nos sacaron a todos de aislamiento y unión. 1354 01:26:06,596 --> 01:26:08,424 Y empezamos a ser llamado 'Los Reyes Magos' 1355 01:26:08,467 --> 01:26:11,253 Porque solíamos tener cuatro comidas, comidas dobles. 1356 01:26:12,254 --> 01:26:14,473 Películas todos los domingos, McDonald's, Pizza Hut. 1357 01:26:19,826 --> 01:26:21,045 [mujer] Quiero que nos ayudes. 1358 01:26:21,915 --> 01:26:23,830 Quiero que vengas a trabajar para nosotros. 1359 01:26:24,962 --> 01:26:25,832 Si trabajas para nosotros, 1360 01:26:27,138 --> 01:26:28,444 te sacaré de aquí en un par de semanas. 1361 01:26:28,487 --> 01:26:32,274 A la mierda esa mierda, hombre. Trabajando para ti. Vete a la mierda. 1362 01:26:33,275 --> 01:26:35,102 [narrador] Ruhel, Shafiq y Asif 1363 01:26:35,146 --> 01:26:37,670 fueron retenidos en Guantánamo durante otros tres meses. 1364 01:26:39,237 --> 01:26:42,284 -[hablando árabe] Hola como estas? -Bueno. 1365 01:26:42,632 --> 01:26:43,720 ¿Cómo estás? 1366 01:26:44,721 --> 01:26:47,114 [habla árabe] 1367 01:26:47,158 --> 01:26:48,115 [hablando inglés] ¿Cómo estás? 1368 01:26:49,334 --> 01:26:49,769 [habla árabe] Estoy bien, gracias. 1369 01:26:51,336 --> 01:26:52,685 [narrador] Todavía estaban no se le permite ver 1370 01:26:52,729 --> 01:26:53,860 o hablar con su familia o abogados. 1371 01:26:53,904 --> 01:26:55,122 [habla árabe] 1372 01:27:01,694 --> 01:27:03,043 [el camión emite un pitido] 1373 01:27:04,654 --> 01:27:06,046 [hablando inglés] Firma este papel 1374 01:27:06,090 --> 01:27:08,266 diciendo que fuiste detenido en la Bahía de Guantánamo 1375 01:27:08,310 --> 01:27:10,573 porque estabas vinculado a Al Qaeda y los talibanes. 1376 01:27:11,095 --> 01:27:13,184 -No. -Vete a la mierda. 1377 01:27:13,663 --> 01:27:15,665 Vete a la mierda, hombre. No voy a firmar eso. 1378 01:27:16,318 --> 01:27:17,275 Entonces nunca volverás a casa. 1379 01:27:25,936 --> 01:27:30,114 Nunca fue confirmado. ellos Nunca dije: "Oh, no fuiste tú". 1380 01:27:31,289 --> 01:27:33,422 Nunca les admitieron estando equivocado. 1381 01:27:35,162 --> 01:27:37,077 [narrador] Más de 750 personas 1382 01:27:37,121 --> 01:27:38,557 han sido encarcelados en Guantánamo. 1383 01:27:39,036 --> 01:27:41,647 [orando en árabe] 1384 01:27:42,909 --> 01:27:45,303 [narrador] Se estima 500 todavía están allí. 1385 01:27:48,175 --> 01:27:50,265 Sólo 10 han sido acusados ​​alguna vez. 1386 01:27:55,182 --> 01:27:57,489 Ninguno ha sido nunca declarado culpable de cualquier delito. 1387 01:28:09,588 --> 01:28:12,330 [soldado] Oye, oye, ¡No mires por la ventana! 1388 01:28:16,595 --> 01:28:19,816 Hola princesa ¿Tiene problemas de audición? 1389 01:28:19,859 --> 01:28:21,034 ¿Cuál es tu maldito problema? 1390 01:28:21,078 --> 01:28:22,514 no mires hacia afuera la puta ventana. 1391 01:28:22,949 --> 01:28:25,474 ¿Quieres que lo haga? enviarte de vuelta, ¿eh? 1392 01:28:25,517 --> 01:28:27,345 ¿Quieres que te envíe? ¿De vuelta? 1393 01:28:27,389 --> 01:28:28,738 ¿Quieres enviarme de vuelta, sí? 1394 01:28:29,652 --> 01:28:31,480 Chicos, este quiere para enviarme de vuelta, ¡sí! 1395 01:28:31,828 --> 01:28:35,310 [risas] 1396 01:28:35,745 --> 01:28:37,399 ¿Sabes una cosa? No puedes enviarme de vuelta. 1397 01:28:37,834 --> 01:28:39,314 ¡No eres mi puto dueño! 1398 01:28:40,793 --> 01:28:41,794 Mueve la cámara, hombre. 1399 01:28:43,100 --> 01:28:44,319 ¡Mueve la cámara, carajo! 1400 01:28:59,072 --> 01:29:02,293 [reportero] Llegaron los detenidos británicos hoy a casa desde Guantánamo. 1401 01:29:03,120 --> 01:29:06,341 Fueron llevados por la RAF a Northolt donde fueron llevados 1402 01:29:06,602 --> 01:29:10,127 por la policía a Paddington Green Estación antes de ser liberado. 1403 01:29:13,130 --> 01:29:14,566 Fuimos a un hotel. 1404 01:29:14,610 --> 01:29:16,089 Llegué primero y Estuve esperando allí por aproximadamente 1405 01:29:16,655 --> 01:29:19,354 cinco, diez minutos y luego La puerta llamó. 1406 01:29:19,397 --> 01:29:20,746 Y lo abrí, era mi papá. 1407 01:29:20,790 --> 01:29:24,097 Simplemente nos abrazamos. Realmente no dije nada. 1408 01:29:24,707 --> 01:29:26,709 Ha cambiado mi vida. Mi vida es completamente diferente. 1409 01:29:27,318 --> 01:29:28,275 La forma en que veo las cosas, 1410 01:29:29,581 --> 01:29:31,366 la forma en que veo lo que es sucediendo en el mundo. 1411 01:29:32,454 --> 01:29:33,890 El mundo no es un lugar agradable. 1412 01:29:34,717 --> 01:29:37,372 Mirando hacia atrás ahora, Sí, fue una experiencia. 1413 01:29:38,721 --> 01:29:41,419 Y ha cambiado mi vida para mejor, 1414 01:29:41,463 --> 01:29:43,029 así que realmente no me arrepiento. 1415 01:29:43,639 --> 01:29:45,118 No he cambiado mucho. 1416 01:29:45,467 --> 01:29:49,035 Solo que practico mi religión más que antes. 1417 01:29:49,296 --> 01:29:50,907 Quiero decir, ni siquiera practicar nada antes. 1418 01:29:50,950 --> 01:29:55,259 Creo que es mejor para mí, como... Para seguir adelante con mi vida. 1419 01:29:56,913 --> 01:29:59,611 Para empezar a dar un paso adelante en lugar de mirar atrás. 1420 01:30:00,482 --> 01:30:01,439 Es hora de seguir adelante. 1421 01:30:14,844 --> 01:30:15,627 El mismo olor. 1422 01:30:17,281 --> 01:30:18,413 [risas] 1423 01:30:18,630 --> 01:30:19,457 Es asombroso. 1424 01:30:37,083 --> 01:30:38,607 [las bocinas del auto tocan la bocina] 1425 01:30:58,975 --> 01:31:00,890 [bocina del auto] 1426 01:31:14,947 --> 01:31:17,515 ¿No dijo que si íbamos? directamente desde Lahore, 1427 01:31:17,559 --> 01:31:18,473 ¿Iríamos por un camino diferente? 1428 01:31:22,259 --> 01:31:25,480 [hablando idioma extranjero] Pregúntale a cualquiera y te lo dirán. 1429 01:31:31,398 --> 01:31:32,791 ¿Hola? ¿Quién es este? 1430 01:31:39,972 --> 01:31:41,670 [hablando inglés] ¿Se está poniendo más caliente o soy yo? 1431 01:31:44,194 --> 01:31:46,370 Hemos llegado a nuestro hotel. en el centro de la ciudad. 1432 01:31:46,762 --> 01:31:47,893 [se repite en idioma extranjero] 1433 01:31:48,764 --> 01:31:49,678 [todos hablando indistintamente] 1434 01:31:51,070 --> 01:31:53,725 ¿Dónde está el Merchandising? 1435 01:31:54,683 --> 01:31:56,598 Es así. 1436 01:31:58,469 --> 01:32:01,777 sigue por ese camino para Mercadeo. 1437 01:32:08,305 --> 01:32:10,002 Chaudry Iqbal. De Inglaterra. 1438 01:32:15,051 --> 01:32:16,008 ¡Estoy aquí! 1439 01:32:33,983 --> 01:32:34,636 [reproducción de música]